Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 351/1825

Notarial deed

Szaniawski 351/1825

Anna, córka Walentego Olexyka Celińskiego i Zofii Jasińskiej, wnuczka Waleriana Jasińskiego, siostrzenica Mikołaja; ustępuje posag Pawłowi Celińskiemu.

Legal act
Ustąpienie posagu za 50 złotych polskich.
Date
29 XII 1825
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Celińska z Celińskichstronaz Celińskich; córka Walentego Olexyka Celińskiego i Zofii Jasińskiej; wdowa po Wawrzyńcu Celińskim Walendowiczu; wnuczka Waleriana Jasińskiego (dziad, przez głowę matki); siostrzenica Mikołaja Jasińskiego (wuj)Celiny, pow. łukowskipisać nie umie; posag z części dziada
Walenty Celińskiwspomnianaojciec Anny (zmarły); mąż Zofii Jasińskiej?
Zofia Celińska z Jasińskichwspomnianamatka Anny (zmarła); córka Waleriana Jasińskiego? (posag „przez Głowę Matki” z części dziada); siostra Mikołaja Jasińskiego?; żona Walentego Olexyka Celińskiego?akt pisze „Zofię Jasińską”
Wawrzyniec Celińskiwspomnianamąż Anny (zmarły)
Walerian Jasiński (Waleryan Jasiński)wspomnianadziad Anny Celińskiej (przez matkę); ojciec Zofii? i Mikołaja?Kra[?]ach Sz[?]szna Wola, pow. łukowski
Mikołaj Jasiński (Mikołaj Jasi[?]ski)wspomnianawuj Anny Celińskiej; syn Waleryana?; brat Zofii?odczyt nazwiska niepewny (Jasiński/Jasiński)
Paweł Celińskidruga stronasyn Macieja Celińskiego MichałowiczaCelinynabywca prawa do posagu
Maciej Celińskiwspomnianaojciec Pawła (zmarły)
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)wspomniana(z czynności: na[?]ywca od Grzegorza Jasińskiego, właściciel części)
Grzegorz Jasińskiwspomniana(z czynności: zbywca części Wilczyńskiemu); krewny Waleryana?
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 351. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Grudnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Anna z Celińskich Celińska, niegdy Walentego Olexyka Celińskiego Córka, z niegdy Zofię Jasińską spłodzona, a niegdy Wawrzyńca Celińskiego Walendowicza Żona Wdowa, we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkająca, mnie Pisarzowi Aktowemu znana, wszystkie własności Prawne do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, mnie Pisarzowi Aktowemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczyniwszy Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała, Iż Taż Zeznawająca Ur. Pawłowi Celińskiemu, niegdy Macieja Celińskiego skiego Michałowicza Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Celinach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Posagu z Części Waleriana Jasińskiego, Dziada Zeznawającej Spadłej, na Wsi Kra[?]-[?]ach Sz[?]szney Woli, w Powiecie Łukowskim leżącej, sobie przez Głowę Matki, należącego, odebrawszy na takowy Posag złotych polskich Pięćdziesiąt, ustępuje, Dając moc pomienionego Posagu, od Mikołaja Jasi[?]-skiego, Wuja Zeznawającej, i od Jakuba Wilczyńskiego Na[?]ywcy od Grzegorza Jasińskiego, Części wspomnionej Właściciela, upomnienia się, tegoż odebrania, i z odebranego Zakwitowania Mocą Niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąca Położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz ze mną Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Anna z Celińskich Celińska Zeznawająca +++ Jan Dobraczyński Świadek, Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29. Grudnia 1825 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 351/1825, s. 1
1
Szaniawski 351/1825, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records