Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 351/1811
Notarial deed
Szaniawski 351/1811
- Legal act
- Rezygnacja Części na Wsi Popławach
- Date
- 28 X 1811
- Place
- Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Celińskich Krasuska | strona | córka Franciszka Celińskiego (zmarłego); 1° v. żona Andrzeja Wylamowskiego, 2° v. żona Wawrzyńca Krasuskiego Wroniocha; matka Bogumiły Wylamowskiej | Krasusy Gołowierzchy, pow. Łukowski | Urodzona |
| Wawrzyniec Krasuski | strona | mąż Salomei z Celińskich (asystujący, jej drugi mąż); ojczym Bogumiły Wylamowskiej | Krasusy Gołowierzchy, pow. Łukowski | |
| Franciszek Celiński | wspomniana | ojciec Salomei; dziadek Bogumiły Wylamowskiej po matce | zmarły | |
| Andrzej Wylamowski | wspomniana | 1° v. mąż Salomei z Celińskich; ojciec Bogumiły | Urodzony | |
| Bogumiła Wylamowska | druga strona | córka Salomei z Celińskich z pierwszego małżeństwa z Andrzejem Wylamowskim; wnuczka Franciszka Celińskiego po matce; pasierbica Wawrzyńca Krasuskiego; przyszła żona Franciszka Jastrzębskiego | Urodzona | |
| Franciszek Jastrzębski | wspomniana | przyszły mąż Bogumiły Wylamowskiej | Urodzony | |
| Jakub Celiński | świadek | Celiny | Urodzony; na dziedzictwie swoim | |
| Bartłomiej Kisieliński | świadek | Krasusy Gołowierzchy, pow. Łukowski | Urodzony; na dziedzictwie swoim |
Full transcription
No 351.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Października, Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiąc się Osobiście Urodzona Salomea z Celińskich, niegdy Franciszka Celińskiego Córka, wprzódy Andrzeja Wylamowskiego, teraz zaś Wawrzyńca Krasuskiego Wroniocha Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, i upoważniona od niego będąc czyniąca, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Jakuba Celińskiego Łabędzia, w Celinach, i Bartłomieja Kisielińskiego w Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonej Bogumile Wylamowskiej, Córce swojej, w pierwszym Małżeństwie z Urodzonym Andrzejem Wylamowskim spłodzonej, przyszłej Urodzonego Franciszka Jastrzębskiego Małżonce, i Jej Sukcesorom, połowę Części swojej Ojcowskiej, na Wsi Popławach, w Powiecie Łukowskim leżącej, w Siedlisku Ogrodzie, w Polach, Łąkach, i Lasach znajdującej się, przez siebie posiadanej, z wszelkim Prawem własnością i Tytułem Dziedzictwa, z przywiązania swojego Macierzyńskiego, ku tejże Córce mianego, na wieczne Czasy Rezygnuje, i też połowę Części teraz Rezygnowanej natychmiast tejże Córce swojej w Posesją oddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje.
Salomea Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++
Wawrzyniec Krasuski asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++
Jakub Celiński Świadek własnoręcznie Bartłomiej Kisieliński Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
