Szaniawski 350/1818

Inwentarz po zm. Wiktorze Borkowskim w Czerśli, sporządzony przy wdowie Franciszce z Celińskich Borkowskiej: ruchomości i część na Czerśli z budowlą, razem 823 zł 17 gr.

Legal act: Inwentarz.
Date: 3 VI 1818
Place: we Wsi Czerśli w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, w Domu pod Numerem Dziewiętnaście, niegdy Wiktora Borkowskiego własnym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wiktor Borkowski	wspomniana (zmarły)	mąż Franciszki z Celińskich	Czerśli, Powiat Łukowski	właściciel domu nr 19; zmarły przed 3 VI 1818
Franciszka z Celińskich Borkowska	strona	wdowa po Wiktorze Borkowskim; z Celińskich	Czerśli	Urodzona; okazuje majątek pod przysięgą; dożywotniczka?

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records