Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 350/1814

Notarial deed

Szaniawski 350/1814

Testament Tomasza Grochowskiego z Grochówki: dożywocie i ruchomości dla żony Franciszki, po jej śmierci ziemia w Grochowce i Leszczance dla dzieci brata Kazimierza.

Legal act
Testament
Date
11 VIII 1814
Place
Grochówka (Grochowce), pow. łukowski, dom pod nr 42
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Grochowskistronasyn Józefa Grochowskiego Michałowicza; brat rodzony Kazimierza GrochowskiegoGrochówka (Grochowce), dom nr 42Ur.; testator, chory; pisać nie umie, krzyże
Józef Grochowski Michałowiczwspomnianaojciec Tomasza („niegdy”)—
Franciszka GrochowskaspadkobiercaMałżonka TomaszaGrochowceUr.; dożywocie, sumy, bydło; wypis dla niej 4 VI 1821
Franciszka z Leszczyńskich GrochowskawspomnianaMatka Tomasza—część w Leszczance po niej
Kazimierz GrochowskiwspomnianaBrat Zeznawającego rodzony—
Maciej Grochowskispadkobiercadziecko Kazimierza; synowiec Zeznawającego—nazwisko z kontekstu
Adam Grochowskispadkobiercadziecko Kazimierza; synowiec Zeznawającego—nazwisko z kontekstu
Grzegorz Grochowskispadkobiercadziecko Kazimierza; synowiec Zeznawającego—nazwisko z kontekstu
Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska)spadkobiercadziecko Kazimierza; synowica Zeznawającego—nazwisko z kontekstu
Katarzyna Grochowskaspadkobiercadziecko Kazimierza; synowica Zeznawającego—nazwisko z kontekstu
Paweł KalickiświadekGrochowceUr.; podpisał; dłużnik 34 zł
Franciszek WysokińskiświadekGrochowceUr.; podpisał; w zastawach „Franciszka Wysokińskiego Chlebionki” (100 zł)
Józef BobrowskiświadekGrochowceUr.; podpisał
Jakub Grochowski ŁuśniaświadekGrochowceUr.; pisać nie umie, krzyże
Jakub Wysokiński PrzedborwspomnianaWysokinydłużnik 18 zł
Józef GrochowskiwspomnianaGrochowcedłużnik 18 zł i zastaw 64 zł
Michał Nakoneczny GrochowskiwspomnianaGrochowcedłużnik 13 zł
Zofia [?]ebilskawspomnianawprzódy Grochowska, żona Franciszka [?]ebilskiego—dłużniczka 12 zł
Franciszek [?]ebilskiwspomnianamąż Zofii—
Ambroży PopławskiwspomnianaWierzejkidłużnik 72 zł
Sebastian Grochowski (Sebastyan Grochowski)wspomnianaGrochowcezastaw 100 zł
Wawrzyniec Mościbrodzki (Wawrzyniec Ma[?]rzybrodzki)wspomniana—zastaw 36 zł
Franciszek Grochowski Łuśniawspomniana—zastaw 8 zł

Full transcription

No 350. Działo się we Wsi Grochowce w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czterdzieści Dwa, Dnia Jedenastego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do Wsi Grochówki wyżej w Akcie wyrażonej na uczynioną rekwizycją zieżdżającym i do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Ur. Tomasz Grochowski niegdy Józefa Grochowskiego Michałowicza Syn, tu w Grochowce w Domu w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Pawła Kalickiego, Franciszka Wysokińskiego, Józefa Bobrowskiego, i Jakuba Grochowskiego Łuśni wszystkich tu we Wsi Grochowce mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający będąc chorym Majątek swój nieruchomy i Ruchomy, nie więcej, jak Dwa Tysiące Złotych Polskich wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i tenże następującym Sposobem rozrządza i Dysponuje. Najprzód na całej Części swojej Dziedzicznej, tu na Wsi Grochowce leżącej, Dożywocie Ur. Franciszce Grochowskiej Małżonce swojej, Zapisuje, dając jej moc, aby Pożytki z tej Części do czasu śmierci swojej zbierała, Podatki z niej opłacając, i Budynki w dobrym stanie utrzymując. Powtóre, po nastąpionej Żony Zeznawającego Śmierci, i skończonym Jej Dożywociu, Część na Wsi Grochowce będąca Zeznawającego własna, wraz z Częścią na Wsi Leszczance w Powiecie Łukowskim znajdującą się, jaka na Zeznawającego, po Matce Jego Franciszce z Leszczyńskich Grochowskiej względem innych Konsukcessorów wypada, ma się dostać Prawem Dziedzictwa Dzieciom Kazimierza Grochowskiego, Brata Zeznawającego rodzonego, to jest Maciejowi, Adamowi, i Grzegorzowi Dzieciom Mariannie i Katarzynie Synowcom i Synowicom Zeznawającego, tak Zeznawający mieć chce i stanowi. Po Trzecie Sumy które Zeznawający u rożnych osób ma jakoto u Jakuba Wysokińskiego Przedbora w Wysokinach [?] Złotych Polskich Osmnaście, u Józefa Grochowskiego w Grochowce także złotych Polskich osmnaście u Michała Nakonecznego Grochowskiego w Grochowce Złotych Trzynaście, u Zofii wprzódy Grochowskiej, a teraz Franciszka [?]ebilskiego Żony Złłt Pollt Dwanaście, u Wo Pawła Kalickiego Złłt Pollt Trzydzieści Cztery, i u Ambrożego Popławskiego w Wierzejkach w Wierzejkach złotych Polskich Siedmdziesiąt Dwa. Te wszystkie Sumy, Żonie swojej Franciszce Grochowskiej Zeznawający Daruje, i do odebrania przekazuje. Po Czwarte. Sumy które Zeznawający na Zastawach ma, jakoto u Sebastiana Grochowskiego, w Grochowce Złotych Polskich Sto, u Franciszka Wysokińskiego Chlebionki także złotych Polskich Sto, u Józefa Grochowskiego Złłt Pollt Sześćdziesiąt Cztery, u Wawrzyńca Ma[?]rzybrodzkiego na [?] Złłt Pollt Trzydzieści Sześć, i u Franciszka Grochowskiego Łuśni, na [?]ymiarku Złłt Pollt Osiem, te wszystkie Sumy także Żonie swojej Zeznawający daruje. Po Piąte. Bydło woły owce i świnie jakie się po Śmierci Zeznawającego znaleść mogą to wszystko Żonie swojej Zeznawający daruje, wkładając na nią obowiązek, aby ciało Zeznawającego po spełnionych Wyrokach, sprzedawszy jaką Sztukę Bydła, ponieważ Pieniędzy gotowych nie ma, podług zwyczaju Katolickiego, pochowała, i o Duszy Zeznawającego pamiętała. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. Tomasz Grochowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Paweł Kalicki Świadek podpisuję się własnoręcznie Franciszek Wysokiński Świadek Józef Bobrowski Świadek— Jakub Grochowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy, Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 350/1814, s. 1
1
Szaniawski 350/1814, s. 2
2
Szaniawski 350/1814, s. 3
3
Szaniawski 350/1814, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records