Szaniawski 35/1821

Matka Anny 1° v. Krasuska, 2° v. za Tomaszem Szaniawskim; oboje narzeczeni bez jednego z rodziców

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 8 II 1821
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Michał Krasuski	strona	syn Feliksa Krasuskiego i niegdy Marianny Sza[?]; (z czynności: narzeczony Anny Krasuskiej)	Krasusy Zembry (zapis częściowo skreślony), par. Trzebieszowska, pow. łukowski	Urodzony; kawaler
Feliks Krasuski (Felix Krasuski)	wspomniana	ojciec Michała; mąż Marianny Sza[?] (zmarłej)
Marianna Sza[?] (Maryanna Sza[?])	wspomniana	matka Michała Krasuskiego (zmarła); żona Feliksa Krasuskiego		zmarła
Anna Krasuska	strona	córka niegdy Kazimierza Krasuskiego i Ewy z Krasuskich; pasierbica Tomasza Szaniawskiego; (z czynności: narzeczona Michała Krasuskiego)	we Wsi Szaniawach Poniatach, par. Trzebieszowska, pow. łukowski	Urodzona; panna; 18 lat
Kazimierz Krasuski	wspomniana	ojciec Anny (zmarły); 1° mąż Ewy z Krasuskich		zmarły
Ewa z Krasuskich Szaniawska	wspomniana	matka Anny Krasuskiej; 1° v. żona Kazimierza Krasuskiego, 2° v. żona Tomasza Szaniawskiego		Urodzona
Tomasz Szaniawski	wspomniana	obecny mąż Ewy z Krasuskich; ojczym Anny Krasuskiej
Jan Dobraczyński	świadek		w Łazach, pow. łukowski	Urodzony
Jan Borkowski	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

No 35. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Ósmego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzeni, Michał Krasuski, Feliksa Krasuskiego Syn, z niegdy Marianny Sza[skreślone: [?] w Małżeństwie] spłodzony Kawaler Lat [skreślone: Dwudziest[?] [?]] [skreślone: we Wsi Krasusach] Zembrach [skreślone: [?]] i Anna Krasuska, niegdy Kazimierza Krasuskiego [skreślone: [?]] z Krasuskich, poprzednio Krasuskiej a teraz Szaniawskiej w Małżeństwie spłodzona, Panna Lat Osiemnaście mająca, we Wsi Szaniawach Poniatach, obie w Parafij Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego w Łazach, w Powiecie Łukowskim i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż lubo Zeznawający mając chęć między sobą zawrzeć Związki Małżeńskie, stosownie do Prawa w tej mierze postanowionego Akt Uszanowania, to jest Michał Krasuski, Kawaler, Feliksowi Krasuskiemu O- ycu swojemu (niemając żyjącej Matki:) zaś Anna Krasuska Panna, Ur. Ewie z Krasuskich, wprzódy Krasuskiej a teraz Tomasza Szaniawskiego Żonie Matce swojej (niemając żyjącego Ojca:) czynią Dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo, i Pozwolenie pobrania się z sobą — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący Położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Michał Krasuski. XXX Anna Krasuska XXX Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 8. Lutego 1821 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records