Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 345/1833

Notarial deed

Szaniawski 345/1833

Franciszek Gołaski z Zarzecza Wielkiego odwołuje swój testament z 1 X 1832.

Legal act
Odwołanie Testamentu
Date
14 VIII 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Goławski (Franciszek Gołaski)stronasyn niegdy PiotraZarzecze Wielkie, pow. Łukowskipisać nie umie; odwołuje swój testament z 1 X 1832
Piotr Goławski (Piotr Gołaski)wspomnianaojciec Franciszkaniegdy (zmarły)
Ludwik Mickowiecki[?]świadekZalezie, pow. Łukowskiw podpisie „Michowiecki[?]”
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
LubańskiwspomnianaRejent (adnotacja z 28 IV 1834)

Full transcription

No 345. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Czternastego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawił się osobiście, Franciszek Gołaski, niegdy piotra[?] syn, we Wsi Zarzeczu Wielkim[?] w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Rejentowi znany, i wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, a mianowicie Ludwika Mickowieckiego[?], we Wsi Zalezie[?], w powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Rejentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście i dobrowolnie Zeznał. Iż Tenże Zeznający powołując się na Art. 895. Kodeksu Cywilnego Francuzkiego, Testament przez siebie na dniu 1. października r. z. 1832. zdziałany, w Aktach podpisanego Rejenta znajdujący się, gdy do zupełnego Zdrowia powrócił, niniejszym, odwołuje, niszczy i za niebyły uważa. Akt[?] tego dobrowolnego Zeznania, które po wyrozumiałem odczytaniu, Stawający za zgodne z swą wolą przyznał, Oświadczając iż pisać nieumie, zaś Świadkowie zemną Rejentem podpisują Ludwik Michowiecki[?] Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. [parafa] Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 1. Zeznającemu d. 14. Sierpnia 1833 Od. 28 Kwietnia 1834 r. powtórne [skreślone: Zeznanie] Odwołanie tego Testamentu przed Rejentem Lubańskim[?] nastąpiło.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 345/1833, s. 1
1
Szaniawski 345/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records