Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 345/1833
Notarial deed
Szaniawski 345/1833
Franciszek Gołaski z Zarzecza Wielkiego odwołuje swój testament z 1 X 1832.
- Legal act
- Odwołanie Testamentu
- Date
- 14 VIII 1833
- Place
- Łuków, dom pod Nrem 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Goławski (Franciszek Gołaski) | strona | syn niegdy Piotra | Zarzecze Wielkie, pow. Łukowski | pisać nie umie; odwołuje swój testament z 1 X 1832 |
| Piotr Goławski (Piotr Gołaski) | wspomniana | ojciec Franciszka | niegdy (zmarły) | |
| Ludwik Mickowiecki[?] | świadek | Zalezie, pow. Łukowski | w podpisie „Michowiecki[?]” | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | ||
| Lubański | wspomniana | Rejent (adnotacja z 28 IV 1834) |
Full transcription
No 345.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Czternastego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawił się osobiście, Franciszek Gołaski, niegdy piotra[?] syn, we Wsi Zarzeczu Wielkim[?] w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Rejentowi znany, i wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, a mianowicie Ludwika Mickowieckiego[?], we Wsi Zalezie[?], w powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Rejentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście i dobrowolnie Zeznał. Iż Tenże Zeznający powołując się na Art. 895. Kodeksu Cywilnego Francuzkiego, Testament przez siebie na dniu 1. października r. z. 1832. zdziałany, w Aktach podpisanego Rejenta znajdujący się, gdy do zupełnego Zdrowia powrócił, niniejszym, odwołuje, niszczy i za niebyły uważa. Akt[?] tego dobrowolnego Zeznania, które po wyrozumiałem odczytaniu, Stawający za zgodne z swą wolą przyznał, Oświadczając iż pisać nieumie, zaś Świadkowie zemną Rejentem podpisują
Ludwik Michowiecki[?] Świadek
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie.
[parafa]
Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 1. Zeznającemu d. 14. Sierpnia 1833 Od. 28 Kwietnia 1834 r. powtórne [skreślone: Zeznanie] Odwołanie tego Testamentu przed Rejentem Lubańskim[?] nastąpiło.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


