Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 344/1825

Notarial deed

Szaniawski 344/1825

[?] z kontekstu: Osiński — ta sama forma w treści i w podpisie świadka (O/Ok-?); repertorium: Osiński

Legal act
Kwit.
Date
12 XII 1825
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Karwowskich Krasuska (Maryanna z Karwowskich Krasuska)stronażona Błażeja Krasuskiego; (z czynności: sprzedała część na Karwowie Ignacemu Karwowskiemu)Krasusy Zembry, powiat ŁukowskiUrodzona
Błażej Krasuski (Błażey Krasuski)strona (asystuje żonie)mąż Marianny z Karwowskich KrasuskiejKrasusy Zembry, powiat ŁukowskiUrodzony
Agnieszka ze Szczygielskich Karwowskadruga stronawdowa po Ignacym KarwowskimKarwów, powiat ŁukowskiUrodzona; wdowa
Ignacy Karwowskiwspomnianamąż Agnieszki ze Szczygielskich Karwowskiej; (z czynności: nabywca części na Karwowie od Marianny Krasuskiej, kontrakt 29 IV 1823)zmarły
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Michał OsińskiświadekŁuków

Full transcription

No 344. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwunastego Miesiąca Grudnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Karwowskich Krasuska, Ur. Błażeja Krasuskiego Żona, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swoim mieszkająca, w Asystencji, i za Upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Mateusza Grodzickiego, i Michała Osińskiego, tu w Łukowie, mieszkających, mnie Pisarzowi Aktowemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż Też Zeznawająca Urodzoną Agnieszkę ze Szczygielskich Karwowską, niegdy Ignacego Karwowskiego Żonę, we Wsi Karwowie, w Powie cie Łukowskim, mieszkającą i Jej Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Dwieście, z Sumy większej Szacunkowej, za Część na Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim leżącą, przez Zeznawającą, Ignacemu Karwowskiemu Rezygnowaną, pochodzącej, Kontraktem Kupna, i Sprzedaży Dnia Dwudziestego Dziewiątego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku w Aktach podpisanego Pisarza zawartym, wyszczególnionej, odebrawszy w takowej Sumie, od Ignacego Karwowskiego, Złotych Polskich Pięćdziesiąt Cztery, a od Agnieszki Karwowskiej resztę, Wiecznie Kwituje, i od dalszego Płacenia [skreślone: dalszego] pomienionej Sumy, uwalnia nazawsze. Mocą Niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc Położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Marianna Krasuska Zeznawająca XXX Błażej Krasuski Asystujący Mąż XXX — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Michał Osiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records