Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 344/1822

Notarial deed

Szaniawski 344/1822

Bibianna Barbara Głuchowska prosi wuja i opiekuna Franciszka Grochowskiego o zgodę na ślub z Jakubem Turskim, wuj udziela pozwolenia.

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
27 XI 1822
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bibianna Barbara Głuchowskastronacórka zm. Tomasza i Franciszki z Grochowskich Głuchowskich; siostrzenica Franciszka Grochowskiego; (z czynności: narzeczona Jakuba Turskiego)Wysokiny Marci[?]anieci, pow. łukowskipanna, 19 lat; krzyże
Franciszek Grochowskidruga strona / opiekunwuj i sądownie obrany opiekun Bibianny Barbary Głuchowskiej; brat? Franciszki z Grochowskich GłuchowskiejGrochów, pow. łukowskipodpisu na karcie brak
Tomasz Głuchowskiwspomnianaojciec Bibianny Barbary; mąż Franciszki z Grochowskichnieżyjący
Franciszka z Grochowskich Głuchowskawspomnianamatka Bibianny Barbary; żona Tomasza Głuchowskiego; siostra? Franciszka Grochowskiegonieżyjąca
Jakub Turskiwspomniana(z czynności: narzeczony Bibianny Barbary Głuchowskiej)Wysokiny Marci[?]aniecikawaler
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 344. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Siódmego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawili się Urodzeni, Bibianna Barbara, dwóch Imion Głuchowska, niegdy Tomasza, i Franciszki z Grochowskich, Małżonków Głuchowskich Córka, Panna, Lat Dziewiętnaście Licząca, we Wsi Wysokinach Marci[?]aniecach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkająca, z jednej, i Franciszek Grochowski, Bibianny Barbary dwóch Imion Głuchowskiej Panny, Wuj, i Sądownie obrany Opiekun, we Wsi Grochowie, w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych, zamieszkały, z drugiej Strony, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na Ciele, i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali A Najpierw Bibianna Barbara Dwóch Imion Głuchowska Panna Zeznała — Iż Ona Zeznawa- jąca mając chęć zawrzeć Związek Małżeński z Ur. Jakubem Turskim Kawalerem w wyżej wyrażonej Wsi Wysokinach Marci[?]aniecach, mieszkającym, stosownie do Prawa, oraz [?] ustanowionego Akt Uszanowania Franciszkowi Grochowskiemu Wujowi, i Opiekunowi swojemu, zamiast nieżyjących Rodziców czyni, Dopraszając się, najspokorniej o Radę, Błogosławieństwo, i Pozwolenie, zawarcia Związku Małżeńskiego, z Jakubem Turskim Kawalerem — Ten zaś Ur. Franciszek Grochowski, Bibianny Barbary Dwóch Imion Głuchowskiej Panny, Wuj i Opiekun, Zeznał — Iż on zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez Bibiannę Barbarę Głuchowską Siostrzenicę swoją mającą chęć Zawrzeć Związek Małżeński z Jakubem Turskim Kawalerem uczyniony, na takowy Akt Związków Małżeńskich między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Rady, i Błogosławieństwa swojego Pozwala — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje. Bibianna Barbara Dwóch Imion Głuchowska, pisać nieumie- jąć stawia Krzyże. +++ Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy Powiatu Łuk[owskie]go własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 27. Listopada 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 344/1822, s. 1
1
Szaniawski 344/1822, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records