Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 343/1825

Notarial deed

Szaniawski 343/1825

Bonawentura s. Franciszka Celińskiego sprzedaje Janowi i Adamowi (ojcu i synowi) Nurzyńskim siedlisko w Nurzynie.

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Nurzynie, za zł 380.
Date
12 XII 1825
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bonawentura Celiński (Bonawantura Celiński)stronasyn Franciszka CelińskiegoNurzyn, pow. łukowskisprzedaje siedlisko (nabyte od Macieja Dębowskiego) za 380 złotych polskich; krzyżyki
Franciszek Celińskiwspomnianaojciec Bonawanturyzmarły („niegdy”)
Jan Nurzyńskidruga stronaojciec Adama NurzyńskiegoNurzynnabywca (część od strony Wielgórskich)
Adam Nurzyńskidruga stronasyn Jana NurzyńskiegoNurzynnabywca (część przy swojej miedzy); (z czynności: sąsiad gruntu)
Maciej Dębowskiwspomnianapoprzedni właściciel siedliska
Ewaryst Wielgórskiwspomnianajego sukcesorowie sąsiadami gruntu
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Tomasz DrzymulskiświadekŁuków

Full transcription

No 343. Działo się w Mieście Powiatowem, Łukowie, w Województwie podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwunastego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym, Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiąc się Osobiście, Ur. Bonawentura Celiński, niegdy Franciszka Celińskiego Syn, we Wsi Nurzynie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkający, Mnie Pisarzowi Aktowemu znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w Przytomności Świadków jakoto; Mateusza Grodzickiego, i Tomasza Drzymulskiego, tu w Łukowie mieszkających, Mnie Pisarzowi Aktowemu Znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Ur. Janowi Ojcu, i Adamowi Synowi, Nurzyńskim, w wyżej wyrażonej Wsi, Nurzynie, mieszkającym, i Ich Sukcesorom, z Siedliska, swojego dziedzicznego, od Macieja Dębowskiego nabytego, we Wsi Nurzynie będącego Pięć[?] Sążni i Łokieć ieden[?] zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Przecistki, Kamieniem wielkim oznaczonej, przy Miedzy Adama Nurzyńskiego, Nabywającego, z jednej, i przy Miedzy Sukcesorów Ewarysta Wielgórskiego, z drugiej Strony znajdujące się, z wszelkim Prawem, własnością, i Tytułem Dziedzictwa za Sumę złotych polskich Trzysta Osimdziesiąt sprzedaje, Rezygnuje, i na wieczne czasy zapisuje, z Sumy Trzysta Osimdziesiąt złotych polskich jako istotnie wypłaconej, Zeznawający Nabywających Kwituje, w Posesją Siedlisko wyżej opisane Nabywającym oddaje, i pewność sprzedaży rzeczy, Obiaśnia oraz Zeznawający Iż Część sprzedanego teraz Siedliska będąca przy Miedzy Adama Nurzyńskiego, Adamowi Nurzyńskiemu, a druga Część tegoż Siedliska, przy Miedzy, Sukcesorów Ewarysta Wielgórskiego znajdująca się Janowi Nurzyńskiemu, służyć powinna. Płoty zaś koło sprzedanego Siedliska, będące, do obydwóch Nabywców należyć powinny. — Takowy Akt Rezygnacji mając sobie Zeznawający, głośno, zwolna, i wyrozumiale, przeczytany, za własny i podług Zeznania swego, napisany przyznał, i tenże pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczył. Świadkowie zaś wraz ze Mną Pisarzem podpisali jak następuje. — Bonawentura Celiński XXX. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Tomasz Drzymulski Świadek Działo się jako wyżej Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym [skreślone: Groszy] Dnia 19. Kwietnia 1826 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 343/1825, s. 1
1
Szaniawski 343/1825, s. 2
2
Szaniawski 343/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records