Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 34/1831

Notarial deed

Szaniawski 34/1831

Testament Wojciecha Szczygielskiego z Karwowa: grunty dla synów Franciszka, Józefa i Dominika, posag 300 zł dla córki Izdebskiej i 200 zł dla Wysokińskiej.

Legal act
Testament
Date
1 IV 1831
Place
Karwów, dom nr 25
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Szczygielski (Woyciech Szczygielski)strona (testator)mąż niegdy Marianny Kożuchoskiej; ojciec Franciszka, Józefa, Dominika, Franciszki (Wysokińskiej) i Marianny (Izdebskiej); teść Wawrzyńca Wysokińskiego i Tomasza IzdebskiegoKarwów, dom nr 25brak tytułu w akcie; gospodarz; lat 60, chory, pisać nie umie; majątek do 1500 zł
Marianna Kożuchowska (Maryanna Kożuchoska)wspomniana (niegdy, zmarła)żona Wojciecha Szczygielskiego; matka Franciszka, Józefa, Dominika, Franciszki i Mariannybrak tytułu w akcie
Franciszek Szczygielskispadkobiercasyn Wojciecha Szczygielskiego i Marianny Kożuchoskiej; brat Józefa, Dominika, Franciszki i Marianny; starszy syn?Karwówbrak tytułu w akcie; wcześniej otrzymał od ojca część gruntu (rezygnacja); odebrał wypis 1831 i kopię 1832
Józef Szczygielskispadkobiercasyn Wojciecha Szczygielskiego i Marianny Kożuchoskiej; brat Franciszka, Dominika, Franciszki i Marianny; młodszy synKarwówbrak tytułu w akcie
Dominik Szczygielskispadkobiercasyn Wojciecha Szczygielskiego i Marianny Kożuchoskiej; brat Franciszka, Józefa, Franciszki i Marianny; młodszy synKarwówbrak tytułu w akcie
Franciszka Wysokińska (z Szczygielskich)spadkobiercacórka Wojciecha Szczygielskiego i Marianny Kożuchoskiej; siostra Franciszka, Józefa, Dominika i Marianny; wprzódy żona Wojciecha Płudowskiego, teraz żona Wawrzyńca WysokińskiegoLeszczanka (ogród)brak tytułu w akcie; posag 200 zł i ogród w Leszczance
Wojciech Płudowski (Woyciech Płudowski)wspomnianapierwszy mąż Franciszki z Szczygielskich (zmarły?)brak tytułu w akcie
Wawrzyniec Wysokińskiwspomnianamąż Franciszki z Szczygielskich; zięć Wojciecha Szczygielskiegobrak tytułu w akcie
Marianna Izdebska (z Szczygielskich) (Maryanna Izdebska (z Szczygielskich))spadkobiercacórka Wojciecha Szczygielskiego i Marianny Kożuchoskiej; siostra Franciszka, Józefa, Dominika i Franciszki; żona Tomasza Izdebskiegobrak tytułu w akcie; posag 300 zł i owca
Tomasz Izdebskiwspomnianamąż Marianny z Szczygielskich; zięć Wojciecha Szczygielskiegobrak tytułu w akcie
Antoni Radzikowskiwspomniana(z czynności: zastawił Szczygielskiemu ogród w Leszczance za 100 zł)Leszczankabrak tytułu w akcie
Maciej Płudowski (Maciej Płudoski)wspomniana(z czynności: wziął w zastaw grunty Szczygielskiego w Karwowie za 90 zł)brak tytułu w akcie
Paweł KarwowskiświadekKarwówbrak tytułu w akcie; podpisał się sam
Szymon KarwowskiświadekKarwówbrak tytułu w akcie; podpis „Karwoski”
Grzegorz IzdebskiświadekKarwówbrak tytułu w akcie; pisać nie umie
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)świadekKarwówbrak tytułu w akcie; pisać nie umie

Full transcription

Nro 34. Działo się we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim w Województwie Podlaskiem w Domu pod No 25. Dnia pierwszego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w Domu, pod No 4. mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Karwowa, na Rekwizycją z strony Wojciecha Szczygielskiego uczynioną przybyłym, i do tego Aktu wezwanym, Obecny, tenże Wojciech Szczygielski, tu w Karwowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, Mnie Regentowi Znany, lubo li na siłach ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności czterech Świadków jakoto: Pawła Karwowskiego, Szymona Karwowskiego, Grzegorza Izdebskiego, i Wojciecha Izdebskiego, tu w Karwowie mieszkających, Mnie Regentowi Znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych Oczywiście Dobrowolnie i Rozmyślnie, Oświadczył i Zeznał. Iż będąc chorym, na przypadek Śmierci, Majątek swój z Gruntów na Karwowie i Swiszczach[?] leżących, tudzież z Inwentarza, i Ruchomości Gospodarskich Składający się, nie więcej jak złotych polskich Tysiąc pięćset wartujący, Testamentem chce rozdysponować, i w tym względzie, Testament swój Mnie Regentowi zadyktował w sposobie następującym, Ja Wojciech Szczygielski, przeżywszy lat Sześć dziesiąt będąc teraz Chorym, Majątek mój na przypadek śmierci tak rozrządzam. To jest: mając Trzech Synów Franciszka Józefa Dominika i Córek dwie jedną Franciszkę, wprzódy za Wojciechem Płudowskim, a teraz za Wawrzyńcem Wysokińskim będącą, i drugą Mariannę za Tomaszem Izdebskim, w Małżeństwie zostającą, Które to wszystkie Dzieci z niegdy Marianną Kożuchoską Zoną moją w prawem Małżeństwie spłodzone, Więc Grunta wszystkie i Budowle dla Trzech Synów moich wyżej wyrażonych, łącząc i tę część która dawniej Franciszkowi Synowi Rezygnowałem na własność przeznaczam, Ruchomości Gospodarskie należyć będą do Synów. Bydła czworo, i Źrebicę przeznaczam dla młodszych Synów to jest dla Józefa i Dominika, Mam Owiec pięcioro, z tych jedną Owcę weźmie Córka Izdebska, a czworo dla Synów zostawuję — Ponieważ Synom przeznaczyłem cały Majątek nieruchomy, więc wkładam Obowiązek na tychże ażeby Córkom moim a Siostrom swoim wypłacili na posag złotych polskich Pięćset, to jest dla Izdebskiej złotych polskich Trzysta a dla Wysokińskiej złotych polskich Dwieście, ponieważ ja tejże Wysokińskiej wypuściłem Ogród na Wsi Leszczance, będący, który mam od Antoniego Radzikowskiego w Sumie złotych polskich Sto zastawiony, Pogrzeb Ciała mego polecam Synom moim, na który i na Nabożeństwo żałobne, złotych polskich Dziewięćdziesiąt przezemnie Maciejowi Płudoskiemu, na Zastaw Gruntów na Wsi Karwowie leżących, dane, przeznaczam. Takowy Testament przy Świadkach wyżej wyrażonych, przezemnie Regenta głośno i wyrozumiale Testatorowi odczytany został który za własny i podług swojej woli napisany przyznał, i Tenże pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów Oznaczył i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem podpisali jak następuje. — Wojciech Szczygielski Kładzie Krzyże XXX. — Paweł Karwowski Świadek własnoręcznie — Szymon Karwoski Świadek. — Grzegorz Izdebski Świadek na podpis Kładzie Krzyże XXX Wojciech Izdebski Świadek na podpis Kładzie Krzyże XXX. — Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy Franciszkowi Szczygielskiemu na papierze Złotych Trzy dnia 4. października[?] 1831 r.] [dopisek: Wydana Kopiia na papierze Gr. 15. Franciszkowi Synowi d. 15. Czerwca 1832 Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 34/1831, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records