Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 34/1819

Notarial deed

Szaniawski 34/1819

Legal act
Akt Uszanowania i pozwolenia
Date
19 I 1819
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Ewa Krasuskastronacórka Adama i Bregitty z Borkowskich Krasuskich; (z czynności: narzeczona Szymona Pióry)Krasusy Smolanka, par. Trzebieszów, pow. łukowskiUrodzona, Panna, lat 18
Adam Krasuskistronaojciec Anny Ewy Krasuskiej; mąż Bregitty z BorkowskichKrasusy Smolanka, par. TrzebieszówUrodzony
Brygida z Borkowskich Krasuska (Bregitta z Borkowskich Krasuska)stronamatka Anny Ewy Krasuskiej; żona Adama KrasuskiegoKrasusy Smolanka, par. TrzebieszówUrodzona
Szymon Pióro (Szymon Pioro)wspomnianasyn Bartłomieja (niegdy) i Kunegundy Piórów; (z czynności: narzeczony Anny Ewy Krasuskiej)Krasusy Smolanka, par. TrzebieszówUrodzony, Kawaler
Bartłomiej Pióro (Bartłomiej Pioro)wspomnianaojciec Szymona Pióry; mąż Kunegundyzmarły
Kunegunda Piorowawspomnianamatka Szymona Pióry; żona Bartłomieja Pióry
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 34. Działo się w Mieście Obwodowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Anna Ewa dwoich Imion Krasuska, Ur. Adama, i Bregidy z Borkowskich Małżonków Krasuskich Córka, Panna, lat Osiemnaście [dopisek: z górą] mająca, i Adam, tudzież Brygida, z Borkowskich Małżonkowie Krasuscy, Anny Ewy dwoich Imion Krasuskiej Rodzice, drugiej Strony, wszyscy we Wsi Krasusach Smolance, w Parafii Trzebieszowskiej Powiecie, i Obwodzie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle Zdrowi, w przytomności Świadków, jako to: Ur. Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali; a najprzód Ur. Anna Ewa dwoich Imion Krasuska, Panna, Zeznała: Iż taż Zeznawająca, Chcąc wniść w Związki Małżeńskie, z Ur. Szymonem Piorą, niegdy Bartłomieja, i Kunegundy Małżonków Piórów Synem, Kawalerem, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Smolance mieszkającym, stosownie do prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania Ur. Adamowi, i Bregittcie, Małżonkom Krasuskim Rodzicom swoim, [dopisek: czyni], dopraszając się Rady, i Błogosławieństwa, i Pozwolenia, zawarcia Związków Małżeńskich, z pomienionym Szymonem Piorą Kawalerem — Już zaś Ur. Adam, i Brygida z Borkowskich Małżonkowie Krasuscy, Ur. Anny Ewy dwoich Imion Krasuskiej, Panny Rodzice, Zeznali, Iż Oni zapatrzywszy się na Akt Uszanowania, sobie przez Ur. Annę Ewę dwoich Imion Krasuską Córkę swoją w Stan Małżeński, z Ur. Szymonem Piorą wniść żądającą uczyniony, na takowy Akt Związków Małżeńskich między temiż Nowożeńcami nastąpić mianych, udzielając Rady i Błogosławieństwa swego Pozwalają. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie, głośno, wyraźnie, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Anna Ewa Krasuska +++ Adam Krasuski +++ Brygida z Borkowskich Krasuska +++ Jan Borkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 19. Stycznia 1819. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records