Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 339/1830
Notarial deed
Szaniawski 339/1830
Kwit z posagu i zrzeczenie się fortuny ojcowskiej i macierzyńskiej (Krasusy Zembry)
- Legal act
- Kwit
- Date
- 18 X 1830
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Krasuskich Wysokińska | strona | córka Wojciecha Krasuskiego Magdalon zwanego i Zuzanny z Żaboklickich Krasuskiej; żona Franciszka Wysokińskiego | Grochowce, powiat Łukowski | Urodzona |
| Wojciech Krasuski | wspomniana | ojciec Katarzyny z Krasuskich Wysokińskiej; mąż (wdowiec) Zuzanny z Żaboklickich; teść Franciszka Wysokińskiego | Krasusy Zembry (część), powiat Łukowski | Urodzony |
| Zuzanna z Żaboklickich Krasuska | wspomniana | matka Katarzyny z Krasuskich Wysokińskiej; żona Wojciecha Krasuskiego; teściowa Franciszka Wysokińskiego | Krasusy Zembry (część) | zmarła |
| Franciszek Wysokiński | strona (asystuje żonie) | mąż Katarzyny z Krasuskich; zięć Wojciecha Krasuskiego i Zuzanny z Żaboklickich | Grochowce, powiat Łukowski | Urodzony |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, powiat Łukowski | ||
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków |
Full transcription
Nro 339. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Numerem Czwartym, dnia Osiemnastego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym Stawiła się Osobiście Urodzona Katarzyna z Krasuskich Wysokińska, Urodzonego Wojciecha Krasuskiego Magdalon zwanego Córka, z niegdy Zuzanny Żaboklickiej w prawem Małżeństwie spłodzona, Urodzonego Franciszka Wysokińskiego Małżonka, we Wsi Grochowce w powiecie Łukowskim wraz z Mężem swym mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Jana Dobraczyńskiego we wsi Łazach w powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oświadczyła dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż gdy Urodzony Wojciech Krasuski, Ojciec Zeznawającej, tak z Części swej na Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim leżącej, jakoteż i z Części po Matce Zeznawającej Zuzannie z Żaboklickich Krasuskiej, równie na Krasusach Zembrach położonej, Sumę Złotych polskich Sześćset[?] Tytułem posagu Zeznawającej wypłacił, Więc Zeznawająca kontentując się takową Sumą przez Ojca sobie wypłaconą Kwituje i [dopisek: wyrzeka[?]] z Fortuny tak Ojcowskiej jako i Macierzyńskiej czyni na zawsze. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie wyraźnie przeczytane, Zeznawająca za własne przyjęła, i że pisać nieumiejąc [?] znakiem Krzyżów oznaczyła. Gdy zaś Franciszek Wysokiński Asystujący mąż ze Świadkami i ze Mną Regentem własnoręcznie podpisał się jak następuje. —
Katarzyna Wysokińska +++ Franciszek Wysokiński asystujący mąż. —
Jan Dobraczyński Świadek
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej.
Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze groszy 15. dnia 19. października 1830 R.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
