Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 337/1823

Notarial deed

Szaniawski 337/1823

Ojcowie obu stron podani (Ludwik Głuchowski, Karol Radzikowski), obaj zmarli; Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)

Legal act
Sprzedaż Łąki na Mitlusach[?] za 40 złotych polskich.
Date
7 VII 1823
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Głuchowski (Jędrzey Głuchowski)stronasyn LudwikaMikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy), powiat łukowskiUrodzony
Ludwik Głuchowskiwspomnianaojciec Jędrzejazmarły
Wiktor Radzikowskidruga stronasyn Karola; (z czynności: kupujący łąkę od Jędrzeja Głuchowskiego)Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Urodzony
Karol Radzikowskiwspomnianaojciec Wiktorazmarły
Ludwik Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, powiat łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 337. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Siódmego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Jędrzej Głuchowski niegdy Ludwika Głuchowskiego Syn, we Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszelkie zdatności Prawnej Do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż Teraz Zeznawający Urodzonemu Wiktorowi Radzikowskiemu, niegdy Karola Radzikowskiego Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Mikłusach, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej, Ojcowskiej, na Krasusach Mikłusach leżącej, Cztery Kosiska [?] Łąki, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Zgłów, między Krzywami [?] Nabywającego, z jednej, i Ludwika Borkowskiego, z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Czterdzieści, za szacunek pomienionej Łąki, między sobą umówioną i postanowioną, Sprzedaje Rzeczywiście, i na wieczne czasy, z tym wyrażeniem, że Podatki z takowej Łąki wy padaiące sam Zeznawający nie pociągając Nabywającego płacić i zaspokajać będzie; Następnie z Sumy Szacunkowej jako już całkowicie do Rąk swoich odebranej, Kwituje, w Posesją zaś Łąkę teraz Sprzedaną natychmiast oddaje, Pewności Sprzedaży tej, i Ewikcją generalną zapisuje. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie Głośno, wolno, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jędrzej Głuchowski Zeznawający +++ — Jan Dobraczyński Świadek — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 9. Lipca 1823 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records