Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 334/1812

Notarial deed

Szaniawski 334/1812

Uszanowanie przed ślubem: Tekla Głuchowska prosi stryja Kazimierza Głuchowskiego o zgodę na małżeństwo z wdowcem Franciszkiem Celińskim z Krasus Gołowierzchów.

Legal act
Uszanowanie
Date
11 V 1812
Place
Łuków, dom nr 128 na ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla Głuchowskastronacórka Feliksa i Teresy z Siennickich Głuchowskich; synowica/bratanica Kazimierza Głuchowskiego (ten jest „Stryjem swoim”); (z czynności: narzeczona Franciszka Celińskiego)Krasusy Mikłusypanna, 24 lata; rodzice nieżyjący
Feliks Głuchowski (Felix Głuchowski)wspomniana (zm.)ojciec Tekli; mąż Teresy z Siennickich; brat? Kazimierza Głuchowskiego
Teresa z Siennickich Głuchowska (Teressa z Siennickich Głuchowska)wspomniana (zm.)matka Tekli; żona Feliksa
Kazimierz Głuchowskiwspomnianastryj Tekli Głuchowskiej; brat? FeliksaKrasusy Zaolszyny
Franciszek Celiński (Franciszek Celinski)wspomniana(z czynności: narzeczony Tekli Głuchowskiej)Krasusy Gołowierzchywdowiec
Antoni Wilczyński (Antoni Wilczynski)świadekWylanyUrodzony
Józef Łaski (Józef Laski)świadekWylanyUrodzony

Full transcription

No 33[4] [ostatnia cyfra poprawiana] Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Dwadzieścia Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Jedenastego Miesiąca Maja, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Tekla Głuchowska, niegdy Urodzonych Feliksa, i Teresy z S[?]ennickich Małżonków Głuchowskich Córka Panna, lat Dwadzieścia Cztery licząca, w Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, na Ciele i Umyśle zdrowa, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Antoniego Wilczyńskiego, i Józefa Łaskiego, we Wsi Wylanach, w Powiecie Łukowskim, na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, chcąc wniść w Związek Małżeński z Urodzonym Franciszkiem Celińskim, Wdowcem, w Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim mieszkającym, stosownie do Kodeksu Napoleona, Akt Uszanowania, Urodzonemu Kazimierzowi Głuchowskiemu w Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, Stryjowi swojemu, niemając żyjących Rodziców, czyni, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i pozwolenie wniesienia w Związek Małżeński, z wyżej wyrażonym Franciszkiem Celińskim. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami podpisała, jak następuje. Tekla Głuchowska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Antoni Wilczyński Świadek własnoręcznie Józef Łaski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 334/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records