Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 333/1832

Notarial deed

Szaniawski 333/1832

Wincenty Pawiński [?] odprzedaje Michałowi Chycińskiemu, ławnikowi, plac i pole w Łukowie, kupione od niego w 1828 r., za 1000 złp i kwituje z odbioru.

Legal act
Sprzedaż
Date
23 VI 1832
Place
Łuków, dom pod Nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Pawińskistrona (sprzedający)(z czynności: odprzedaje Michałowi Chycińskiemu plac i pole kupione od niego w 1828)Łukówstan: bez tytułu w akcie; podpisał się (podpis czytam „Pławiński[?]”)
Michał Chycińskidruga strona (kupujący)zapewne ten sam co zięć Jędrzeja Nurzyńskiego w akcie 331? (wywnioskowane)Łukówstan: Ławnik, Kassier Kassy[?] Szpitalności[?] Miasta Obwodowego Łukowa
Michał OsińskiświadekŁukówstan: Obywatel Krajowy
Bartłomiej WiśnickiświadekŁukówstan: Obywatel Krajowy; podpis „B. Wiśnicki”

Full transcription

No 333. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Trzeciego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku - Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stanął osobiście Wincenty Pawiński[?] tu w Łukowie, mieszkający Mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, na końcu aktu wyrażonych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał - Iż tenże Zeznający Michałowi Chycińskiemu[?], Ławnikowi Kassierowi Kassy[?] Szpitalności[?] Miasta Obwodowego Łukowa, w temże Mieście z Urzędu zamieszkałemu Plac i pole, w ograniczeniu Miasta Łukowa znajdujące się jakie od tegoż Chycińskiego[?], przez Akt Urzędo- wy przedemną Regentem dnia, Dwunastego Listopada, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku, Zeznany, nabył, co do swojej rozległości, i położenia, w tymże Akcie dopiero z daty cytowanym Opisane - Ze wszelkiem prawem własności i tytułu dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Tysiąc to jest za Ilość przez siebie Zeznającego Kupioną Odprzedaje, i na zawsze rezygnuje, Oświadczając iż Sumę wyżej wyrażoną Zł p. Tysiąc, od tegoż Michała Chycińskiego[?] w gotowiźnie odebrał, z której Go niniejszem kwituje - Moc tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie w przytomności Świadków, jako to: Michała Osińskiego, i Bartłomieja Wiśnickiego, obudwóch tu w Łukowie, mieszkających, Obywateli Krajowych, wyrozumiale odczytane, Zeznający wraz z temiż i ze Mną Regentem podpisał jak następuje - Wincenty Pławiński[?] Michał Osiński Świadek własnoręcznie B. Wiśnicki Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze Zł p 3. dnia 23. Czerwca 1832 roku Kupującemu Chycińskiemu

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 333/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records