Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 333/1817

Notarial deed

Szaniawski 333/1817

Marianna Jasińska daruje synom Jędrzejowi Turskiemu i Janowi Jasińskiemu część macierzyńską w Turzychrogach; wymienia córkę Wiktorię Turską i matkę Agnieszkę z Celińskich.

Legal act
Rezygnacja Części na Jurzych Rogach.
Date
21 IV 1817
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Karwowskich Jasińska (Maryanna z Karwowskich Jasińska)strona (darująca)córka Mateusza i Agnieszki z Celińskich Karwowskich; wdowa po Kazimierzu Turskim i Tomaszu Turskim; żona Walentego Jasińskiego; matka Jędrzeja Turskiego, Jana Jasińskiego, Wiktorii TurskiejTurzychrogi, pow. Łukowskiczęść dziedziczna macierzyńska w Turzychrogach; zastrzega dożywocie
Mateusz Karwowskiwspomniana (zmarły)ojciec Marianny; mąż Agnieszki z Celińskich
Agnieszka z Celińskich Karwowskawspomniana (zmarła)matka Marianny; żona Mateusza Karwowskiego
Kazimierz Turskiwspomniana (zmarły)1. mąż Marianny z Karwowskich
Tomasz Turskiwspomniana (zmarły)2. mąż Marianny z Karwowskich; ojciec Jędrzeja Turskiego
Walenty Jasińskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Karwowskich; ojciec Jana JasińskiegoTurzychrogipisać nie umie
Jędrzej Turski (Jędrzey Turski)druga strona (obdarowany)syn Marianny z Karwowskich i Tomasza Turskiego; brat przyrodni Jana Jasińskiego
Jan Jasińskidruga strona (obdarowany)syn Marianny z Karwowskich i Walentego Jasińskiego; brat przyrodni Jędrzeja Turskiego
Wiktoria Turska (Wiktorya Turska)wspomnianacórka Marianny z Karwowskich (ojciec nie podany)otrzymała wcześniej część rezygnacją 16 I 1816 u tegoż pisarza
Jan DrzymulskiświadekŁukówsławetny
Tomasz PilskiświadekŁukówsławetny

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego wydaje się Szacunkowy tejże Ceny Łuków 21 Kwietnia 1817 Roku Tyborowski D. S.] No 333. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Marianna z Karwowskich, niegdy Ur. Mateusza i Agnieszki z Celińskich Małżonków Karwowskich Córka, najpierwod Kazimierza Turskiego, poźniej Tomasza Turskiego, teraz zaś Ur. Walentego Jasińskiego Małżonka, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Turzychrogach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Sławetnych Jana Drzymulskiego, i Tomasza Pilskiego obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonym, Jędrzejowi Turskiemu z niegdy Tomaszem Turskiem spłodzonemu, i Janowi Jasińskiemu, z teraźniejszym Mężem spłodzonemu, Synom swoim, całą Część swoję Dziedziczną Macierzyńską, na Wsi Turzychrogach, w Powie- cie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącą, od poprzedniczej Rezygnacji Córce swej Wiktorii Turskiej przed niżej podpisanym Pisarzem Dnia Szesnastego Stycznia, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku uczynionej, pozostałą, w Polach, Łąkach Lassach Krzakach i Zaroślach znajdującą się, Złotych Polskich Pięćset [?]wartuiącą, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, zastrzegłszy sobie na tejże Części Dożywocie, Daje, Daruje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Mocą niniej szego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca z Asystującym Mężem pisać nieumiejąc, położeniem Znaku Krzyżów oznaczyła. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Marianna Jasińska Zeznawająca +++. Walenty Jasiński Asystujący Mąż +++. Jan Drzymulski Świadek Tomasz Pilski świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 333/1817, s. 1
1
Szaniawski 333/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records