Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 332/1832

Notarial deed

Szaniawski 332/1832

Marcin i Tekla z Zygmuntów Pasińscy wydzielają synowi Józefowi połowę domu nr 213 w Łukowie z połową zabudowań, placu i ogrodu, wartości 950 złp.

Legal act
Wydział
Date
23 VI 1832
Place
Łuków, dom pod Nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Pasińskistronamąż Tekli z Zygmuntów; ojciec Józefa PasińskiegoŁukówstan: Obywatel Miasta Łukowa; podpisał się
Tekla z Zygmuntów Pasińskastronażona Marcina Pasińskiego; matka Józefa PasińskiegoŁukówstan: Obywatelka Miasta Łukowa (wspólne „Obywatele”); pisać nie umie
Józef Pasińskidruga stronasyn Marcina i Tekli z Zygmuntów PasińskichŁukówstan: bez tytułu w akcie; otrzymuje połowę domu Nr 213 (szacunek do 950 zł)
Wojciech Jesiociński (Woyciech Jesiociński)świadekŁukówstan: bez tytułu w akcie
Jan GołaszewskiświadekŁukówstan: bez tytułu w akcie

Full transcription

No 332. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Trzeciego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku - „ - Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawili się osobiście Marcin, i Tekla z Zygmuntów Małżonkowie Pasińscy Obywatele Miasta Łukowa, w temże Mieście zamieszkali, Mnie Regentowi znani wszystkie własności praw do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to: Wojciecha Jesiocińskiego[?] i Jana Gołaszewskiego, tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali - Iż ciż Zeznający Synowi swemu Józefowi Pasińskiemu, tu w Łukowie mieszkającemu, i Jego Sukcesorom z Majątku swego Nieruchomego w ograniczeniu w Mieście Łukowie posiadanego, jedną połowę Domu pod Nrem 213. będącego, wraz z połową Zabudowań, jakie przy tymże znajdują się, niemniej połowę placu i Ogrodu, do tegoż Domu należących co wszystko nie więcej w szacunku wynosić może nad Złotych polskich Dziewięćset pięćdziesiąt, niniejszem wydzielają, i na własność przeznaczają, natychmiast w dowolny Zarząd i posiadanie tegoż Syna Józefa oddają - Moc tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane, Zeznająca jako pisać nieumie nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz z Zeznającym, i ze Mną Regentem podpisali jak następuje Marcin Pasiński - Wojciech Jesiociński[?] Świadek własnoręcznie Jan Gołaszewski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek na marginesie: Przy[?]… do Domu od Strony lewej stoiący[?] m. p. [?] Szaniawski Regent mp] Wydany 1. Wyciąg na papierze Zł p 2. Synowi Zeznających d. 23. Czerwca 1832 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 332/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records