Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 332/1824

Notarial deed

Szaniawski 332/1824

Siostry Tekla Kurowska i Karolina Mikonowiczowa z Płudowskich (matka Barbara Karwowska) sprzedają wujowi Antoniemu Karwowskiemu i Tomaszowi Szaniawskiemu schedę za 220 złotych polskich.

Legal act
Sprzedaż Fortuny na Szaniawach za Zł 220.
Date
28 VIII 1824
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Pludowskich Kurowskastronażona Franciszka Kurowskiego; córka Macieja Płudowskiego i Barbary Karwowskiej; siostra Karoliny Mikanowiczowej; siostrzenica Antoniego Karwowskiego („Wuj”)Kurów, pow. łukowskiniepiśmienna; sprzedaje schedę macierzyńską
Franciszek Kurowskistrona (asystujący mąż)mąż Tekli z PłudowskichKurówUr.; niepiśmienny
Karolina z Pludowskich Mikonowiczowa (Karolina z Pludowskich Mikanowiczowa)stronażona Józefa Mikanowicza; córka Macieja Płudowskiego i Barbary Karwowskiej; siostra Tekli Kurowskiej; siostrzenica Antoniego Karwowskiego („Wuj”)Łukówniepiśmienna
Józef Mikanowiczstrona (asystujący mąż)mąż Karoliny z PłudowskichŁukówSławetny; niepiśmienny
Maciej Pludowskiwspomnianaojciec Tekli i Karoliny; mąż? Barbary KarwowskiejUr.
Barbara Karwowskawspomniana (zmarła)matka Tekli i Karoliny; żona? Macieja Płudowskiego; siostra? Antoniego Karwowskiegopo niej scheda na Szaniawach
Antoni Karwowskidruga stronawuj Tekli i Karoliny; brat? Barbary KarwowskiejSzaniawy Poniaty, pow. łukowskiUr.; kupuje wspólnie z Tomaszem Szaniawskim za 220 złotych polskich
Tomasz Szaniawskidruga stronasyn Fabiana SzaniawskiegoSzaniawy PoniatyUr.
Fabian Szaniawskiwspomniana (zmarły)ojciec Tomasza
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUr.
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 332. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do ninejszego Aktu wezwanym, stanęły osobiście Tekla z Płudowskich Kurowska, Ur. Franciszka Kurowskiego Małżonka, we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, i Karolina z Płudowskich Mikonowiczowa, Sławet. Józefa Mikanowicza Żona tu w Mieście Łukowie z Mężem swoim, zamieszkała, Ur. Macieja Płudowskiego Córki, z niegdy Barbary Karwowskiej spłodzone niżej podpisanemu Pisarzowi znane, do Działania Urzędowego zdolne, w Asystencji, i z upoważnieniem wyżej wyrażonych Mężów swych czyniące w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały — Iż teraz Zeznawające Urodzonym Antoniemu Karwowskiemu Wujowi swojemu i Tomaszowi Szaniawskiemu, niegdy Fabiana Szaniawskiego Synowi, we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkającym, i Ich Sukcesorom Całą Schedę Fortuny swojej Macierzyńskiej, na Wsi Szaniawach Poniatach, i Szaniawach Rymdach[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, sytuowanej, za Zeznawające względem innego Dziedzictwa spadłej, w Siedliskach Ogrodach, Polach, Łąkach, Lasach Krzakach, i Zaroślach znajdującej się, tak wolnej, jako i w Zastawie będącej, z wszelkiem Prawem Własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Dwieście Dwadzieścia, za Szacunek pomienionej Schedy Fortuny, między sobą umówioną i postanowioną do równego podzielenia się Sprzedają Rezygnują, i na wieczne czasy zapisują, z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy jako już gotowie do Rąk swoich odebranej, Zeznawające Kupujących Kwitują w Posesją tej Schedy Fortuny swojej, teraz Sprzedaną natychmiast oddają Pewność Sprzedaży ręczą i Ewikcją generalną zapisują — Mocą ninejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, swolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające i Asystujący Mężowie Pisać nieumiejąc połoźeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — Tekla z Płudowskich Kurowska Zeznawająca +++ Franciszek Kurowski Asystujący Mąż +++ Karolina z Płudowskich Mikonowiczowa Zeznawająca +++ Józef Mikanowicz Asystujący Mąż +++ — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 332/1824, s. 1
1
Szaniawski 332/1824, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records