Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 332/1815
Notarial deed
Szaniawski 332/1815
Sprzedaż z części dziedzicznej „ojcowskiej”; siostra zeznającej wymieniona jako sąsiadka
- Legal act
- Sprzedaż Gruntów na Karwowie
- Date
- 22 V 1815
- Place
- Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Karwowskich Krasuska (Maryanna z Karwowskich Krasuska) | strona | córka Szymona Karwowskiego; żona Andrzeja Krasuskiego; siostra Franciszki Karwowskiej (sąsiadki łąki) | Krasusy Zembry, Powiat Łukowski | Urodzona |
| Szymon Karwowski | wspomniana | ojciec Marianny z Karwowskich Krasuskiej | Urodzony; zmarły | |
| Andrzej Krasuski (Andrzey Krasuski) | wspomniana | mąż Marianny z Karwowskich Krasuskiej (asystuje żonie) | Krasusy Zembry | Urodzony |
| Franciszka Karwowska | druga strona | córka Jędrzeja Karwowskiego; żona Franciszka Karwowskiego | Świercze, Powiat Łukowski | Urodzona |
| Jędrzej Karwowski (Jędrzey Karwowski) | wspomniana | ojciec Franciszki Karwowskiej (nabywczyni) | Urodzony; zmarły | |
| Franciszek Karwowski | wspomniana | mąż Franciszki Karwowskiej (nabywczyni) | Urodzony | |
| Franciszka Karwowska | wspomniana (sąsiad gruntu) | siostra Marianny z Karwowskich Krasuskiej („Siostry Zeznawającej”) | Karwów | Urodzona |
| Sylwester Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Karwów | Wielmożny | |
| Łukasz Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Karwów | Urodzony | |
| Franciszek Izdebski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Karwów | Urodzony | |
| Kazimierz Krasuski | świadek | Krasusy Wólka Konopczana | Urodzony | |
| Teodor Turzyński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 332. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Karwowskich Krasuska niegdy Ur. Szymona Karwowskiego Córka, Ur. Andrzeja Krasuskiego Małżonka, w asystencji tegoż męża swego, upoważniona od niego do niniejszego aktu będąc, czyniąca, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Kazimierza Krasuskiego we Wsi Krasusach Wolce Konopczanej, zamieszkałego, i Teodora Turzyńskiego, tu w Łukowie mieszkającego niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Urodzonej Franciszce Karwowskiej, niegdy Ur. Jędrzeja Karwowskiego Córce, Ur. Franciszka Karwowskiego Małżonce, we Wsi Świerczach w Powiecie Łukowskim mieszkającej i Jej Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej ojcowskiej na Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim będącej, Grunta niżej wyrażone, to jest Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Kościelnej ciągnące się do Granic Szaniawskich, między miedzami Wo Sylwestra Celińskiego z jednej, i Ur. Łukasza Celińskiego z drugiej strony, w drugim miejscu Dwa Sążnie Łąki, zaczynające się od Rzeki Krznej, ciągnące się do Granic Świerczowskich między miedzami, Ur. Franciszki Karwowskiej Siostry Zeznawającej z jednej, i Ur. Franciszka Izdebskiego z drugiej strony znajdujące się, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Siedemdziesiąt Dwa, za szacunek tych Gruntów między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającą kwituje, w Posesją też Grunta teraz Sprzedane, natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka, i też mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym mężem pisać nieumiejąc podłożeniem znaku krzyżów oznaczyła, wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisującemi jak następuje.
Marianna z Karwowskich Krasuska. +++ Andrzej Krasuski asystujący mąż. +++
Kazimierz Krasuski Świadek własnoręcznie Teodor Turzyński Świadek własnoręcznie.
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 dnia 14 Maja 1822 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
