Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 331/1816
Notarial deed
Szaniawski 331/1816
Wawrzyniec Grochowski, stryj, i Szymon Wysokiński, ojciec, pozwalają na małżeństwo Kazimierza Grochowskiego z Józefą Wysokińską.
- Legal act
- Akt Pozwolenia
- Date
- 17 V 1816
- Place
- Łuków, dom pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wawrzyniec Grochowski | strona | stryj Kazimierza Grochowskiego | Grochówka, par. Trzebieszów | Ur.; niepiśmienny |
| Szymon Wysokiński | strona | ojciec Józefy Wysokińskiej | Wysokiny Czerki, par. Trzebieszów | Ur.; niepiśmienny |
| Kazimierz Grochowski | wspomniana | synowiec Wawrzyńca Grochowskiego; (z czynności: narzeczony Józefy Wysokińskiej) | Ur.; zob. akt 330 | |
| Józefa Wysokińska | wspomniana | córka Szymona Wysokińskiego; (z czynności: narzeczona Kazimierza Grochowskiego) | Ur.; zob. akt 330 | |
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | Ur.; podpis | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Ur.; podpis |
Full transcription
No 331.
Działo się w Mieście Powiato,wym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Nu,merem Czwartym, Dnia Sie,demnastego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.—
Przede mną, niżej podpisanym Urzędnikiem Pisa,rzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskie,go do tego Aktu wezwanym, stawią się osobiście Urodzeni, Wawrzyniec Grochowski Ur: Kazimie,rza Grochowskiego Stryj we Wsi Grochowce i Szymon Wysokiński, Ur: Józefy Wysokińskiej Ojciec we Wsi Wysokinach Czerkach, oby,dwa w Parafij Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim mieszka,jący niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędo,wych posiadający, w przytomności Świadków, ja,koto Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Ma,teusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mie,szkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali.— Iż ciż Zeznawający zapatrzywszy się na Akt Uszanowania, sobie Zeznawającym przez Urodzo,nych, Kazimierza Grochowskiego, i Józefę Wy,sokińską do Stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, i w Aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym Zapisany, na Związek Małżeński między temi Nowo,żeńcami nastąpić mający, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozu,miale przeczytane Zeznawający pisać nieumie,jąć położeniem Znaku krzyżów oznaczyli Świad,kowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własno,ręcznie podpisali jak następuje. Wawrzy,niec Grochowski +++. Szymon Wysokiń,ski. +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


