Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 330/1821

Notarial deed

Szaniawski 330/1821

Teresa kwituje brata Ludwika ze 100 zł z posagu 200 zł zapisanego testamentem ojca (dat. 30 VII 1802, oblata 3 VIII 1802).

Legal act
Kwit
Date
13 XI 1821
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa z Krasuskich Margasińska (Teressa z Krasuskich Margasińska)stronacórka Karola Krasuskiego Chudziaka; wdowa po Tomaszu Margasińskim; siostra rodzona Ludwika KrasuskiegoWarszawa, cyrkuł I, ul. Bożna nr 263[?]; od niejakiego czasu w Krasusach Wolce Konopnej, pow. ŁukowskiUrodzona; wdowa
Karol Krasuskiwspomnianaojciec Teresy z Krasuskich Margasińskiej i Ludwika Krasuskiego; testamentem z 30 VII 1802 zapisał Teresie posagzmarły
Tomasz Margasińskiwspomnianamąż (zmarły) Teresy z Krasuskichzmarły
Ludwik Krasuskiwspomnianabrat rodzony Teresy z Krasuskich Margasińskiej; syn Karola Krasuskiego ChudziakaKrasusy Wólka Konopna, pow. ŁukowskiUrodzony
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. ŁukowskiWielmożny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 330. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzynastego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Teresa z Krasuskich Margasińska, niegdy Karola Krasuskiego Chudziaka, Córka, a niegdy Tomasza Margasińskiego, Małżonka pozostała Wdowa, w Mieście Stołecznym Warszawie, w Cyrkule Pierwszym, na Ulicy Bożna zwanej, w Domu pod Numerem 263[?] mieszkająca do Wsi Krasus Wólki Konopnej, w Powiecie Łukowskim, dla Interesów Familijnych, przybyła, i w tejże Wsi od niejakiego czasu zamieszkała, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Wnych Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyła dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż Też Zeznawa iąca od Ur. Ludwika Krasuskiego, Brata swojego rodzonego, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Wolce Konopnej mieszkającego, i Jego Sukcesorów z Sumy Złotych Polskich Sto — z większej Sumy Złotych Polskich Dwieście sobie Zeznawającej na posag przez Ojca Testamentem w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia Trzeciego Sierpnia, Tysiąc Ośmset Drugiego Roku Oblatowanym, w Krasusach Wolce Konopczanej Dnia Trzydziestego Lipca, Roku tegoż Datowanym, naznaczonej, wynikającej i przychodzącej, odebrawszy od tegoż Brata, Sumę pomienioną Złotych Polskich Sto, Kwituje a zaś drugie Złotych Polskich Sto, do odebrania sobie zastrzega — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Teresa z Krasuskich Margasińska Zeznawająca. +++ Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 19. Listopada 1821. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records