Szaniawski 330/1816

Kazimierz Grochowski, kawaler, prosi stryja Wawrzyńca, a Józefa Wysokińska, panna, ojca Szymona o radę, błogosławieństwo i zgodę na zawarcie małżeństwa.

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 17 V 1816
Place: Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Kazimierz Grochowski	strona	syn Andrzeja i Franciszki Grochowskich; synowiec (bratanek) Wawrzyńca Grochowskiego („Stryjowi swemu”); (z czynności: narzeczony Józefy Wysokińskiej)	Grochówka, par. Trzebieszów	Ur., kawaler, 22 lata, rodzice nie żyją; niepiśmienny
Józefa Wysokińska	strona	córka Szymona Wysokińskiego i Franciszki Wysokińskiej Kosutowny; (z czynności: narzeczona Kazimierza Grochowskiego)	Wysokiny Czerki, par. Trzebieszów	Ur., panna, 15 lat, matka nie żyje; niepiśmienna
Andrzej Grochowski	wspomniana	mąż Franciszki; ojciec Kazimierza; brat Wawrzyńca? (Wawrzyniec stryjem Kazimierza)		niegdy (zmarły)
Franciszka Grochowska	wspomniana	żona Andrzeja; matka Kazimierza		niegdy (zmarła)
Wawrzyniec Grochowski	wspomniana	stryj Kazimierza Grochowskiego	Grochówka	Ur.; zob. akt 331
Szymon Wysokiński	wspomniana	ojciec Józefy; mąż Franciszki Kosutowny	Wysokiny Czerki	Ur.; zob. akt 331
Franciszka Wysokińska	wspomniana	żona Szymona Wysokińskiego; matka Józefy		niegdy (zmarła); „Kosutowną” — przydomek lub nazwisko rodowe?
Michał Miastkowski	świadek		Łuków	Ur.; podpis
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków	Ur.; podpis

Full transcription

No 330. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podla,skim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedemnaste,go Miesiąca Maja, Tysiąc Osiem,set Szesnastego Roku.— Przede mną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawią się osobiście, Urodzeni, Kazimierz Grochowski, niegdy Urodzonych Andrzeja i Franciszki Małżonków Grochowskich Syn, Kawaler lat Dwadzieścia Dwa skończonych mający, we Wsi Grochowce, i Józefa Wysokińska, Ur: Szymona Wysokińskiego [?] Córka, z niegdy Ur: Franciszką Wysokińską Kosutowną, w Małżeństwie spło,dzona Panna lat Piętnaście skończonych mająca we Wsi Wysokinach Czerkach, obiedwie w Parafij Trze,bieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim mieszkający, niżej podpisanemu Pisa,rzowi znani na ciele i umyśle zdrowi, w przytomno,ści Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastko,wskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisa,rzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali.— Iż ciż Zeznawający, chcąc pomiędzy sobą zawrzeć Związek Małżeński stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszano,wania, to jest Ur: Kazimierz Grochochowski Ka,waler, Ur: Wawrzyńcowi Grochowskiemu Stry,jowi swemu, nie mając żyjących Rodziców, Ur: zaś Ur: Józefa Wysokińska, Panna, Ur: Szy,monowi Wysokińskiemu Ojcu swemu, nie mając żyjącej Matki, czynią, dopraszając się nay pokorniej o Radę, Błogosławieństwo i pozwo,lenie pobrania się z sobą. Mocą niniejszego dobro,wolnego Zeznania swojego, które mając sobie gło,sno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zezna,wający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisa,rzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak na,stępuje. Kazimierz Grochowski +++ Józefa Wysokińska +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records