Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 328/1825

Notarial deed

Szaniawski 328/1825

Rozalia z Wysokińskich Przedborów, wdowa po Kazimierzu Grochowskim, dzieli grunty na Wysokinach i Grochowce między syna Jacentego i córki Bogumiłę, Katarzynę; sąsiad Kazimierz Grochowski Michałowicz.

Legal act
Testament w Szacunku zł 1500.
Date
19 XI 1825
Place
Wieś Grochówka (Grochowce), pow. łukowski, dom No 45
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Wysokińskich Przedborów Grochowskastrona (testatorka)córka Macieja Przedbora i Franciszki z C[?]skich, małżonków Wysokińskich; wdowa po Kazimierzu Grochowskim; matka Jacentego (Jacka), Bogumiły, KatarzynyGrochówka (Grochowce), dom No 45lat kilkadziesiąt; pisać nie umie (XXX)
Maciej Przedbor (Wysokiński)wspomniana (nie żyje)ojciec Rozalii Grochowskiej; mąż Franciszki z C[?]skich
Franciszka z C[?]skich Wysokińskawspomniana (nie żyje)matka Rozalii Grochowskiej; żona Macieja Przedbora
Kazimierz Grochowskiwspomniana (nie żyje)mąż Rozalii (z Wysokińskich Przedborów); ojciec Jacentego, Bogumiły, KatarzynyGrochówkawniósł zapis 950 zł w Aktach Grodu Łukowskiego 19 II 17[?]2
Jacenty (Jacek) Grochowskispadkobiercasyn Rozalii i Kazimierza Grochowskich; brat Bogumiły i KatarzynyGrochówka; grunty na Wysokinach Tęczkachposiada część ojcowską na Grochowce
Bogumiłaspadkobiercacórka Rozalii i Kazimierza Grochowskich; żona Jakuba NawrockiegoWysokiny Tęczki (grunty)
Jakub Nawrockiego (Nawrocki) (Jakób Nawrockiego (Naw[?]cki))wspomnianamąż Bogumiły; zięć Rozalii Grochowskiej?
Katarzyna Grochowskaspadkobiercacórka Rozalii i Kazimierza Grochowskich; żona Tomasza GrochowskiegoWysokiny Tęczki, Grochówka (grunty)
Tomasz Grochowskiwspomnianamąż Katarzyny; zięć Rozalii Grochowskiej?
Paweł KalickiświadekGrochówkapodpisał się
Paweł GrochowskiświadekGrochówkapodpisał się
Kajetan GrochowskiświadekGrochówkapisać nie umie
Kazimierz GrochowskiświadekWysokiny Tęczkipisać nie umie; przed imieniem wyraz nieczytelny („[?] Kazimierza”)
Kazimierz Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, kilkakrotnie)Wysokiny Tęczkiw dwóch miejscach z przydomkiem
Jakub Tomkowicz (Jakób Tomkowicz)wspomniana (nie żyje, sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Tomasz Mikiewiczwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu, wielokrotnie)Wysokiny
Jan [?] Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Antoni Przedbor Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, kilkakrotnie)Wysokiny
Wojciech Przedbor (Woyciech Przedbor)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Kazimierz Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Józef Kurowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, kilkakrotnie)Wysokiny
Tomasz Tomkowiczwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Jakub Przedbor (Jakób Przedbor)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Grzegorz Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Józef Przedborwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Antoni Mikiewiczwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Antoni Tomkowiczwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Andrzej Przedborwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Kacper Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Maciej Kamińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Jacenty Grochowskiwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad siedliska Katarzyny)Wysokinyczy to syn testatorki — niejasne
Szymon Wysokińskiwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Maciej Mikiewiczwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Grzegorz Tomkowiczwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Maciej Michalikwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Krzysztof Przedborwspomniana (sukcesorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wysokiny
Aleksander Kurowski (Alexander Kurowski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)pod Grochowką

Full transcription

No 328. Działo się we Wsi Grochowce, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w Domu pod No 45. Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Notariuszem Publicznym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Grochówki, na żądanie Rozalij Grochowskiej, przybyłym, taż [?] Rozalia, z Wysokińskich Przedborów Grochowska, niegdy Kazimierza Grochowskiego Małżonka Wdowa, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkająca, mnie Notariuszowi znana, Lat Kilkadziesiąt mająca, Lubo, na siłach Ciała osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie Zdrowa, do Działania Urzędowego zdolna, Oświadczyła, i Zeznała, Iż będąc chorą i bardziej Śmierci niż życia spodziewając się — Majątek swój z Gruntów i z Sumy składający się, niewiększy jak złotych polskich Tysiąc Pięćset, warto[?] mający, Testamentem chce Rozdysponować i w tym względzie Dyspozycję swoją czyli Testament mnie Notariuszowi, do Protokułu leżąc na Łóżku w przytomności Czterech Świadków, jakoto: Pawła Kalickiego, Pawła Grochowskiego, i Kajetana Grochowskiego, tu w Grochowce, [?] Kazimierza Grochowskiego we Wsi Wysokinach T[?]zkach [?], w Powiecie Łukowskim, mieszkających, mnie Notariuszowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, zadyktowała, w Sposobie następującym. — Ja Rozalia z Wysokińskich Przedborów Grochowska, niegdy Macieja Przedbora i Franciszki, z C[?]skich, Małżonków Wysokińskich Córka, niegdy Kazimierza Grochowskiego, Małżonka Wdowa, będąc teraz chorą i śmierci spodziewając się a niechcąc bez Rozporządzenia z tego Świata schodzić, Takową czynię Dyspozycję Testamentową — Gdy jest mając ja Troje Dzieci, jakoto: Jacentego Syna, Bogumiłę Jakuba Naw[?]ckiego Żonę, i Katarzynę Tomasza Grochowskiego Małżonkę, Córki, w Prawym Małżeństwie z Kazimierzem Grochowskim spłodzone, i Mając Grunta, na Wsi Wysokinach T[?]zkach, w Powiecie Łukowskim, i tu na Wsi Grochowce sytuowane swoje własne Dziedziczne, pomienione Grunta tak Rozrządzam — Synowi Jacentemu z Gruntów na Wysokinach T[?]zkach leżących, Działy następujące, jakoto: w Pierwszym miejscu na Czarnej Półtora Zagona Pola, od Skrzyńskich [?], do Jakuszewskich [?], Granic, ciągnące się, między Kazimierzem Grochowskim, i Sukcesorami po Jakubie Tomkowiczu — w Drugim miejscu przeciw Ulicy Nadolskiej [?], takież Półtora Zagona, od Drogi Zapłotniej, do Granic Okreskich [?] ciągnące się, między Kazimierzem Grochowskim, i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza [?], w Trzecim miejscu przeciw Gruntów Siedliskowych, podobnież Półtora Zagona, od tych Siedliskowych, do Wspól[?] Rzeki ciągnące się, między Kazimierzem Grochowskim, i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza, znajdujące się — przeznaczam — Bogumile Córce, Jakuba Naw[?]ckiego Żonie, Działy niżej wyrażone na Wysokinach T[?]zkach leżące: 1mo Siedlisko Trzy Zagonie szerokie, od Drogi Wiejskiej, do Drogi Kościelnej, ciągnące się między Janem [?] Grochowskim, i Antonim Przedborem Wysokińskim, — 2do [?] Zagonie [?] od [?] Wojciecha Przedbora, do Dłuższych Pol czyli do [?] ciągnące się, między Kazimierzem Wysokińskim, i Kazimierzem Grochowskim — 3tio Na Bagnowej [?] Półtrzecia Zagonie Pola, od Granic Jakuszewskich, do Granic Skrzyńskich [?], między Józefem Kurowskim [?], i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza, — 4to Na Podleśnej [?] Dwa Zagonie Pola, tajże [?] co wyżej ciągnące [?], między Józefem Kurowskim, i Tomaszem Tomkowiczem, — 5to w Dłużnicach, Dwa Zagonie Pola, od Drogi Zagumiennej, do Dłuższych Pol, między Jakubem Przedborem, i Grzegorzem Wysokińskim. 6to — Na Klinie pod Jakuszami [?], Cztery Zagonie, od Drogi Siedliskowej [?], do Drogi Jakuszewskiej, między Antonim Przedborem, i Sukcesorami Józefa Przedbora — 7mo Na Krutkowej [?] Półtora Zagona, od Drogi Okreskiej [?], do Granic Okreskich, między Józefem Kurowskim, i Kazimierzem Grochowskim — 8vo Na Kierzkowej [?] Półtora Zagona, od Drogi Zapłotniej, do Granic Okreskich, między Antonim Przedborem, i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza kiewicza — 9no Na Krutkowej [?] Dwa Zagonie, od Granic Jakuszewskich, do Granic Okreskich, między Kazimierzem Grochowskim, i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza — 10mo Zmiarki [?] pod Maciejowicą [?] będące, w tych miejscach znajdujące się — 11mo Na Górach pod Grochowką Dwa Zagonie, od Drogi Kościelnej do Granic Okreskich między Sukcesorami Antoniego Mikiewicza, i Sukcesorami Antoniego Tomkowicza — 12do Takież na Górach Trzy Zagonie, od Drogi Kościelnej, do Wspól[?] Rzeki, między Kazimierzem Grochowskim Michałowiczem, i Antonim Przedborem, — 13tio Podleśnej [?] na Górach Zagon Jeden, od Pól Wiejskich, do Wspól[?] Rzeki, między Andrzejem Przedborem, i Kacprem Wysokińskim. — 14to Na Bagienkach, Dwa Zagonie, od Rzeki Bagieńskiej, do Granic Okreskich, między Maciejem Kamińskim [?], i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza będące, zapisuję — Katarzynie Córce, Tomasza Grochowskiego Małżonce, Działy następujące, na Wysokinach T[?]zkach leżące, 1mo Siedlisko z [?] Dom Mieszkalny, Osiem Zagoni szerokie, od Drogi Wiejskiej, do Drogi Zagumiennej, ciągnące się — między Sukcesorami Jacentego Grochowskiego, i Sukcesorami Szymona Wysokińskiego Mykij [?] znajdujące się — 2do Na Czarnalej [?] Trzy Zagonie Pola, od Jakuszewskich, do Grochowskich Granic, między Wojciechem Przedborem i Sukcesorami Tomasza Mikiewicza — 3tio W Dłużnicach, Trzy Zagonie, od Drogi Zagumiennej do Dłuższych Pol, między Kazimierzem Grochowskim Michałowiczem, i Sukcesorami Macieja Mikiewicza — 4to Na Glinkowej [?], Trzy Zagonie, od Drogi Stawowej [?] do Wspól[?] Rzeki, między Wojciechem Przedborem, i Józefem Kurowskim, — 5to Pod Młynkiem [?] Trzy Zagonie Zmiarka [?], od Drogi Stawowej [?] do Granic Jakuszewskich, między Grzegorzem Tomkowiczem, i Maciejem Michalikiem — 6to Na Długiej pod Maciejowicą [?] Trzy Zagonie, od Jakuszewskich, do Okreskich Granic, między Sukcesorami Tomasza Mikiewicza, i Sukcesorami Krzysztofa Przedbora — 7mo Na Bradawej [?] pod Grochowką Zagoni Dwa, od [?], do Granic Grochowskich, między Kazimierzem Grochowskim, i Alexandrem Kurowskim — 8vo Zmiarki [?] pod Grochowką Dwa, i Trzeci na Bagienkach, sytuowane, i oprócz tego [?] tej Katarzynie Grochowskiej, Córce mojej, wszystkie Działy moje Dziedziczne, jakie się na Wsi Grochowce znajdują w Polach, Łękach [?], i Łąkach, lub Zarostach, będące, Dysponuję i przeznaczam — Co się zaś tyczy Sumy Złotych polskich Dziewięćset Pięćdziesiąt, mającej oddanej mnie przez Kazimierza Grochowskiego Męża mego, w Aktach Grodu Łukowskiego, Dnia Dziewiętnastego Lutego, Tysiąc Siedemset [?]dziesiąt Drugiego Roku, zapisanej i z Części tejże Kazimierza Grochowskiego, Dziedzicznej, teraz przez Jacka Syna posiadanej, na Grochowce leżącej, do oddania wypadającej, takową Sumę do równego podzielenia dla Jacka Syna, tudzież dla Bogumiły i Katarzyny Córek, zostawiam — Takową Dyspozycję czyli Testament mając sobie Testatorka przy Świadkach wyżej wyrażonych, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, podług woli swojej napisany przyznała, i tenże pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów zatwierdziła, Świadkowie zaś wraz zemną Notariuszem podpisali jak następuje. — Rozalia Grochowska Testatorka XXX Paweł Kalicki Świadek własnoręcznie Paweł Grochowski Świadek — Kajetan Grochowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX Kazimierz Grochowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski notariusz publiczny powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 328/1825, s. 1
1
Szaniawski 328/1825, s. 2
2
Szaniawski 328/1825, s. 3
3
Szaniawski 328/1825, s. 4
4
Szaniawski 328/1825, s. 5
5
Szaniawski 328/1825, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records