Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 327/1832

Notarial deed

Szaniawski 327/1832

Franciszka z Borkowskich Krasuska, wdowa, daruje wnukowi Polikarpowi Jasińskiemu, synowi Mikołaja, 400 złp, zabezpieczone na swej części dziedzicznej w Krasusach.

Legal act
Darowiz
Date
18 VI 1832
Place
Łuków, dom pod Nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Borkowskich Krasuskastronawdowa po Józefie Krasuskim; babka Polikarpa Jasińskiego („Wnukowi swemu”, słowo przed „Wnukowi” niepewne); teściowa? Mikołaja Jasińskiego albo matka? jego żony (wywnioskowane)we Wsi Krasusach Łężnej Woli, powiat Łukowskistan: bez tytułu w akcie; wdowa; pisać nie umie; ma część dziedziczną w Krasusach Łęzney[?] Woli
Józef Krasuskiwspomniana (zmarły)mąż (niegdy) Franciszki z Borkowskichstan: bez tytułu w akcie
Polikarp Jasińskidruga stronasyn Mikołaja Jasińskiego; wnuk Franciszki z Borkowskich Krasuskiejwe Wsi Krasusach Woli Konopnej, powiat Łukowskistan: bez tytułu w akcie; przyjmuje darowiznę 400 zł
Mikołaj Jasińskiwspomnianaojciec Polikarpa Jasińskiego; zięć? / syn? Franciszki Krasuskiej (wywnioskowane, akt nie mówi)stan: bez tytułu w akcie
Mateusz GrodzickiświadekŁukówstan: bez tytułu w akcie
Franciszek Rusalski[?]świadekwe Wsi Cieszkowiźnie, powiat Łukowskistan: bez tytułu w akcie

Full transcription

No 327. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Ośmnastego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. — „ — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stanęła osobiście, Franciszka z Borkowskich Krasuska, niegdy Józefa Krasuskiego Żona pozostała wdowa, we Wsi Krasusach Łęzney[?] Woli, w powiecie Łukowskim, mieszkająca. Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie i Franciszka Rusalskiego[?], we Wsi Cieszkowiźnie[?], w powiecie Łukowskim, mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała - Iż Jaż Zeznająca, Polikarpowi Jasińskiemu, we Wsi Krasusach Woli Konopnej w powiecie Łukowskim mieszkającemu, Mikołaja Jasińskiego Synowi, przysłatemu[?] Wnukowi swemu, Sumę Złotych polskich Czterysta z przywiązania swego ku temuż mianego sposobem darowizny na Części swojej dziedzicznej, w Ograniczeniu Wsi Krasusach Łęczno Woli leżącej, Zapisuje, i Zabezpiecza. Którą darowiznę przytomny tu [skreślone: [?]] Polikarp Jasiński, że wdzięcznie przyjmuje, niniejszem oświadcza - Moc tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznająca jako pisać nieumie nie podpisuje Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje - Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Rusalski[?] Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej - Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 2. dnia 18 Czerwca 1832 roku Wydana Kopia na papierze Zł 15. d. 23 Stycznia 1833 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 327/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records