Szaniawski 326/1825

Inwentarz po Józefie Karwowskim na wezwanie wdowy Franciszki z Celińskich, obecnie żony Jana Celińskiego Łabędzia, dla syna Jana: ruchomości 64 zł 27 gr, siedlisko z domem w Celinach.

Legal act: Inwentarz.
Date: 16 XI 1825
Place: Wieś Celiny, pow. Łukowski, dom pod Nem 38
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józef Karwowski	wspomniana (zmarły)	pierwszy mąż Franciszki z Celińskich; ojciec Jana Karwowskiego; brat Franciszka Karwowskiego	Celiny
Franciszka z Celińskich Celińska	strona (matka i główna opiekunka)	żona pierwszego ślubu Józefa Karwowskiego, a teraźniejszego Jana Celińskiego Łabędzia; matka Jana Karwowskiego	Celiny
Jan Karwowski	spadkobierca (nieletni)	syn Józefa Karwowskiego i Franciszki z Celińskich; synowiec Franciszka Karwowskiego	Celiny
Jan Celiński	opiekun (współopiekun)	teraźniejszy mąż Franciszki z Celińskich; ojczym? Jana Karwowskiego	Celiny	Łabędź
Franciszek Karwowski	opiekun (podopiekun)	stryj małoletniego Jana Karwowskiego; brat? Józefa Karwowskiego	Celiny
Józef Celiński	taksator		Celiny
Wawrzyniec Celiński	taksator		Celiny
Jacenty Celiński	świadek		Celiny
Jędrzej Nurzyński	świadek		Celiny
Paweł Celiński	wspomniana	(z czynności: sąsiad gruntu)	Celiny	Spodar
Paweł Celiński	wspomniana (zmarły?)	(z czynności: sąsiad gruntu — „Sukcessorowie Pawła Celińskiego”)	Celiny

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records