Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 325/1821

Notarial deed

Szaniawski 325/1821

Testament Marianny z Szaniawskich Zabłockiej: trzy zagony w Gołaszynie dla dzieci Mateusza, Wincentego i Antoniny, Antoninie 100 zł zapisu, krowę i pościel.

Legal act
Testament
Date
9 XI 1821
Place
wieś Gołaszyn, pow. łukowski, dom nr 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Szaniawskich Zabłocka (Maryanna z Szaniawskich Zabłocka)strona (testatorka)wdowa po Wojciechu Zabłockim; matka Mateusza, Wincentego i Antoniny ZabłockichGołaszyn, pow. łukowskiUrodzona; chora; stawia krzyże
Wojciech Zabłocki (Woyciech Zabłocki)wspomniana (zmarły, „niegdy”)mąż Marianny z Szaniawskich; ojciec Mateusza, Wincentego, Antoniny?Gołaszynzapisał żonie 100 zł na gruncie w Łukowie
Józef Zabłockiwspomniana(z czynności: od niego nabyto zagony w Gołaszynie)
Mateusz Zabłockispadkobiercasyn Marianny z Szaniawskich Zabłockiej; brat Wincentego i AntoninyGołaszyn
Wincenty Zabłockispadkobiercasyn Marianny z Szaniawskich Zabłockiej; brat Mateusza i AntoninyGołaszyn
Antonina Zabłockaspadkobiercacórka Marianny z Szaniawskich Zabłockiej; siostra Mateusza i WincentegoGołaszyn100 zł zapisu, krowa i pościel
Wincenty GoławskiświadekGołaszynUrodzony; podpisał się
Wawrzyniec BorkowskiświadekGołaszynUrodzony; podpisał się
Tomasz DomańskiświadekGołaszynpisać nie umie
Antoni DomańskiświadekGołaszynpisać nie umie

Full transcription

No 325. Działo się we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w Domu pod Nrem 41. Dnia Dziewiątego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Gołaszyna na uczynioną Rekwizycją zieżdżającym i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Szaniawskich Zabłocka, niegdy Wojciecha Zabłockiego Zona, pozostała Wdowa, tu w Gołaszynie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, lubo na Ciele osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, i wszystkie inne zdolności prawne do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Wincentego Goławskiego, Wawrzyńca Borkowskiego, Tomasza i Antoniego Domańskich, wszystkich, tu w Gołaszynie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż taż Zeznawająca będąc chorą Majątek swój z Trzech Zagonów Pola, tu na Gołaszynie będących, Złotych polskich D[?] wartujących, z Zapisu Złotych polskich Sto, sobie przez Męża swojego, na Gruncie, w Ograniczeniu Miasta Łukowa, będącym, uczynionego, z Krowy jednej i z Pościeli Złotych polskich Czterdzieści, wartujących, składający, Testamentem chce rozdysponować, i tenże Majątek wyżej opisany, następującym sposobem Dysponuje i rozrządza — Imo Zagony na Gołaszynie będące, od Józefa Zabłockiego nabyte Mateuszowi, i Wincentemu, tudzież Antoninie Zabłockim, Synom, i Córce swojej do równego Podzielenia przeznacza — 2do Sumę Złotych polskich Sto sobie przez Męża na Gruncie Miasta Łukowa zapisaną, Antoninie Zabłockiej Córce, na własność ustępuje. — 3tio Krowę i Pościel, tejże Córce swojej daruje. — Pogrzeb Ciała, Synowie i Córka, wspólnym Kosztem, uczynią, i Nabożeństwo Za[?], aby podług Obrządku Chrześciańskiego odprawione było, Polecają się — Takowy Testament mając sobie Testatorka głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytany, za własny przyjęła, i tenże wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała, jak następuje Marianna z Szaniawskich Zabłocka Testatorka XXX Wincenty Goławski Świadek własnoręcznie Wawrzyniec Borkowski Świadek własnoręcznie — Tomasz Domański Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX Antoni Domański Antoni Domański Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. XXX — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 325/1821, s. 1
1
Szaniawski 325/1821, s. 2
2
Szaniawski 325/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records