Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 32/1832

Notarial deed

Szaniawski 32/1832

Zapis przedślubny przyszłej żonie (wdowie), ojciec pana młodego, pierwsze małżeństwo panny młodej

Legal act
Darowizna
Date
30 I 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Krasuskistronasyn Jacentego (zmarłego); przyszły mąż Tekli z Jakubowiczów BorkowskiejOkniny, powiat Siedlecki
Jacenty Krasuskiwspomnianaojciec Antoniegozmarły
Tekla z Jakubowiczów Borkowskadruga stronawdowa po Janie Borkowskim; przyszła żona Antoniego KrasuskiegoKoziestany, powiat Siedleckiwdowa
Jan Borkowskiwspomnianamąż Teklizmarły
Adam ŻurawskiświadekOkniny
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

Nro 32. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4 dnia Trzydziestego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym stawił się osobiście, Antoni Krasuski, niegdy Jacentego Syn, we Wsi Okninach w powiecie Siedleckim Województwie podlaskiem mieszkający, Mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto: Adama Żurawskiego, we Wsi Okninach, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście i dobrowolnie Zeznał Iż tenże Zeznający Tekli z Jakubowiczów[?] Borkowskiej, niegdy Jana Borkowskiego Żonie, Wdowie, we Wsi Koziestanach, w powiecie Siedleckim mieszkającej, przyszłej Żonie swojej, złotych polskich Sto sposobem darowizny na Części swojej dziedzicznej Ojczystej na Okninach leżącej zapisuje. Akta tego Dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający i Adam Żurawski Świadek, jako pisać nieumiejący nie podpisują drugi zaś Świadek wraz ze Mną Regentem podpisał się następnie. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 2. dnia 30. Stycznia 1832. roku] [dopisek: Wydana Kopiia na papierze Gr 15. dnia 19 Stycznia 183_[?] roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records