Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 32/1815

Notarial deed

Szaniawski 32/1815

Imię narzeczonej: „Sybianna” / „Sibianna” (3×)

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
16 I 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Baltazar Wielgórski (Jan Baltazar Wielgorski)stronasyn Kazimierza Wielgórskiego i Marianny z Kraszewskich; (z czynności: narzeczony Sybianny Żukowskiej)Krasusy Mikłusy, Parafia Trzebieszowska, Powiat ŁukowskiUrodzony; Kawaler, lat 27
Kazimierz Wielgórski (Kazimierz Wielgorski)wspomnianaojciec Jana Baltazara; mąż Marianny z KraszewskichUrodzony; zmarły
Marianna z Kraszewskich Wielgórska (Maryanna z Kraszewskich Wielgorska)stronamatka Jana Baltazara Wielgórskiego; wdowa po Kazimierzu WielgórskimKrasusy Mikłusy, Parafia Trzebieszowska, Powiat ŁukowskiUrodzona
Sybianna Zukowskawspomnianacórka Wojciecha i Anny Żukowskich; (z czynności: narzeczona Jana Baltazara Wielgórskiego)Krasusy ZembryPracowita; Panna
Wojciech Zukowski (Woyciech Zukowski)wspomnianaojciec Sybianny; mąż AnnyPracowity
Anna Zukowskawspomnianamatka Sybianny; żona WojciechaPracowita
Stanisław GłuchowskiświadekKrasusy Zembry, Powiat ŁukowskiUrodzony
Józef LeszczyńskiświadekKrasusy Zembry, Powiat ŁukowskiUrodzony

Full transcription

No 32. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szesnastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawił się osobiście Urodzony Jan Baltazar dwóch Imion Wielgórski, niegdy Ur. Kazimierza Wielgórskiego Syn, z żyjącą Marianną Kraszewską w Małżeństwie zpłodzony, Kawaler lat Dwadzieścia Siedm skończonych mający i taż dopiero rzeczona Marianna z Kraszewskich Wielgórska, Matka; oboje we Wsi Krasusach Mikłusach, w Parafij Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Stanisława Głuchowskiego i Józefa Leszczyńskiego we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim mieszkających niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż się Zeznawający a najprzód Ur. Jan Baltazar Wielgórski, chcąc zawrzeć Związek Małżeński z Pracowitą Sybianną Żukowską Panną Pracowitych Wojciecha i Anny Małżonków Zukoskich Córką, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Zembrach mieszkającą, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, akt Uszanowania Ur. Mariannie z Kraszewskich Wielgórskiej, Matce swojej (: niemając żyjącego Ojca :) czyni, dopraszając się najpokorniej o Radę Błogosławieństwo i Pozwolenie wniścia w Śluby Małżeńskie z pomienioną Sybianną Zukoską Panną. — Już zaś Ur. Marianna Wielgórska zapatrzywszy się na akt Uszanowania sobie przez Ur. Jana Baltazara Wielgórskiego Syna swego w Stan Małżeński z Sybianną Zukoską Panną wniść żądającego uczyniony, na takowy akt Związku Małżeńskiego między temiż Nowożeńcami nastąpić miany, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swego Pozwala. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje Jan Baltazar Wielgórski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Marianna Wielgórska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Stanisław Głuchowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Józef Leszczyński Świadek. — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records