Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 319/1820
Notarial deed
Szaniawski 319/1820
Sprzedaż części dziedzicznej „Macierzystej” przez dwie siostry; rodzice z przydomkami Strączek i Strus
- Legal act
- Sprzedaż Części na Gotowierzchach
- Date
- 17 X 1820
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Krasuskich Czerska | strona | wdowa po Szymonie Czerskim; córka niegdy Jakuba i Joanny z Krasuskich Krasuskich; siostra Magdaleny z Krasuskich Radzikowskiej; szwagierka Jana Radzikowskiego | we Wsi Czerśli, pow. łukowski | Urodzona; wdowa |
| Szymon Czerski | wspomniana | mąż Agnieszki z Krasuskich (zmarły) | Urodzony; zmarły | |
| Magdalena z Krasuskich Radzikowska | strona | żona Jana Radzikowskiego; córka niegdy Jakuba i Joanny z Krasuskich Krasuskich; siostra Agnieszki z Krasuskich Czerskiej | we Wsi Krasusach Gołowierzchach, pow. łukowski | Urodzona |
| Jan Radzikowski | wspomniana (asystujący mąż) | mąż Magdaleny z Krasuskich; zięć Jakuba i Joanny Krasuskich | we Wsi Krasusach Gołowierzchach, pow. łukowski | Urodzony |
| Jakub Krasuski | wspomniana | ojciec Agnieszki i Magdaleny (zmarły); mąż Joanny z Krasuskich; teść Jana Radzikowskiego | Urodzony; zmarły | |
| Joanna z Krasuskich Krasuska | wspomniana | matka Agnieszki i Magdaleny (zmarła); żona Jakuba Krasuskiego | Urodzona; zmarła | |
| Józef Leszczyński | druga strona | syn niegdy Grzegorza Leszczyńskiego; (z czynności: kupujący część od Agnieszki i Magdaleny) | we Wsi Krasusach Zembrach, pow. łukowski | Urodzony |
| Grzegorz Leszczyński | wspomniana | ojciec Józefa (zmarły) | Urodzony; zmarły | |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 319.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedmnastego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście Urodzone Agnieszka z Krasuskich Czerska, niegdy Ur. Szymona Czerskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Czerśli, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkająca, i Magdalena z Krasuskich Radzikowska, Ur. Jana Radzikowskiego Żona, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie, i Województwie, wyżej wyrażonych, wraz z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i zaupoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, niegdy Urodzonych Jakuba i Joanny z Krasuskich Strączków, Małżonków Krasuskich Strusów Córki, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, i wszystkie zdolności Prawa do Działania Urzędowego posiadające, w przytomności Świadków, jako to: Ur. Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały — Iż Też Zeznawające Urodzonemu Józefowi Leszczyńskiemu, niegdy Ur. Grzegorza Leszczyńskiego Synowi, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną Ma- cierzystą na Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, sytuowaną w Polu tylko jednym, pod Krasusy Mikłusy, i Krasusy Zembry, za Ochodzikiem, znajdującą się, z wszelkim prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Dziewięćdziesiąt Trzech za Szacunek wyżej wyrażonej Części w jednym tylko Polu, będącej, między Stronami umówioną i postanowioną Sprzedają i na wieczne czasy Rezygnują — Wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Dziewięćdziesiąt Trzech Złotych polskich, jako całkowicie, i zupełnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawające Nabywającego Kwitują, w Posesją Dziedziczną tę Część w jednym tylko Polu teraz sprzedaną natychmiast oddają, pewności sprzedaży tej za Ewikcją generalną zapisują —
Z Aktu niniejszego dobrowolnego Zeznania Urzędowego, które mające sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające, i Asystujący Mąż pisać nieumiejące Potwierdzeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje.
Agnieszka z Krasuskich Czerska Zeznawająca. XXX
Magdalena z Krasuskich Radzikowska Zeznawająca. XXX
Jan Radzikowski Asystujący Mąż XXX
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski, Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1 Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 20 Lutego 1821 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
