Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 318/1818

Notarial deed

Szaniawski 318/1818

Testament domowy Katarzyny Pieniążkowny Wierzejskiej: swoją czwartą część majątku po rodzicach na Wierzejkach zapisuje bratankowi Albinowi, synowi Bernarda, z obowiązkiem pogrzebu.

Legal act
Testament.
Date
18 III 1818 (testament); 16 V 1818 przyjęty do konserwacyi
Place
Wierzejki
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Pieniążkówna Wierzejska (Katarzyna Pieniążkowna Wierzeyska)strona (testatorka)córka Antoniego i Katarzyny z Wiem=błow [?] Wierzejskich Pieniążków; ciotka Albina Wierzejskiego Pieniążka („Bratańcowi swemu”); siostra? Bernarda (wywnioskowane)Wierzejki; pochówek przy kościele TrzebieszowskimPanna, Urodzona; nie umie pisać; dziedziczka 1/4 majątku po rodzicach
Antoni Wierzejski Pieniążek (Antoni Wierzeyski Pieniążek)wspomniana (zmarły)ojciec Katarzyny; mąż Katarzyny z Wiem=błow [?]WierzejkiUrodzony
Katarzyna z Wiem=błow [?] Wierzejska (Katarzyna z Wiem=błow [?] Wierzeyska)wspomniana (zmarła)matka Katarzyny; żona Antoniego Wierzejskiego PieniążkaWierzejkiUrodzona; nazwisko rodowe niepewne
Albin Wierzejski Pieniążek (Albin Wierzeyski Pieniążek)spadkobiercabratanek („Bratanieć”) Katarzyny; syn Bernarda Wierzejskiego PieniążkaWierzejkiUrodzony; podpisał na kopercie 11 V 1818; obowiązany do pogrzebu testatorki
Bernard Wierzejski Pieniążek (Bernard Wierzeyski Pieniążek)wspomnianaojciec Albina; brat? Katarzyny (wywnioskowane)WierzejkiUrodzony
Łukasz Popławskiświadekpodpis częściowo nieczytelny
Michał Nowosielskiświadek
Paweł Nowosielskiświadek
Michał Wierzejski (Michał Wierzeyski)świadek
J. Zagrodzkiwspomniana (asystował przy opieczętowaniu?)podpis na kopercie

Full transcription

[na marginesie u góry, inną ręką: Do No 430 / 818] No 318. W Imię Świętej Przenajświętszej Ojca Syna i Ducha Świętego — Niżej podpisana Katarzyna Pieniążkowna Wierzejska niegdy Urodzonych Antoniego i Katarzyny z Wiembłow [?] Wierzejskich Pieniążków prawych Małżonków pozostała córka Panna, czując się bydź osłabioną na Ciele lecz zdrową na umyśle, w Obec naj potężniejszego Boga i przyjaciół nato uproszonych, ostatniej woli mojej takową czynię dyspozycją. Iż Ja będąc z prawa Natury aktualną sukcesorką Czwartej Części majątku tak ruchomego jako i nieruchomego, po świętej pamięci Urodzonych, Antonim i Katarzynie Wierzejskich pieniążkach Rodzicach moich pozostałego na wsi Wierzejkach leżącego, nateraz przy braciach czyli Ich sukcesorach zostającego: A zostawszy do tych czas od wyżej wspomnionych Sukcesorów rzeczonej części Czwartej Ojczystej na mnie niżej podpisaną również prawem Sukcesji Spadającej nie zaspokojoną; zatym rzeczoną część jako swoją Sukcessionalną, po mych Rodzicach Spadłą na Wsi Wierzejkach leżącą, Urodzonemu Albinowi Wierzejskiemu Pieniążkowi Bratańcowi swemu Urodzonego Bernarda Wierzejskiego Pieniążka Synowi i Jego Sukcesorom niniejszym ostatniej Woli mojej rozporządzeniem wiecznemi Czasy daję dan[?]ię i zapisuję, ni Sobie a ni innym Sukcesorom moim nie zostawuję, a to jedynie dla wrodzonej jego ku mnie miłości za podymane fatygi staranności, i różne ekspensy podejmowane ratujący mię w słabości mojej, również i włożony przezemnie na niego Obowiązek wyprowadzenia i pogrzebu ciała mego, które aby było Jego kosztem przy Kościele Trzebieszowskim, u[?]ciwie, z Exekwiami, i innym Nabożeństwem pochowane upraszam; gdyż tajest moja, a nie inna Wola — Na co się przy Świadkach przytomnych, jako nieumiejąca pisać znakami Krzyżów podpisuję — Działo się w Wierzejkach Dnia 18. Marca 1818. Roku Katarzyna Wierzejska Pieniążkowna czyniąca niniejsze rozporządzenie kładę znaki Krzyżów. + + + Świadkowie przytomni niniejszego ostatniej woli rozporządzenia i położenia Krzyżów własnoręcznie podpisujemy się. Jako Świadek podpisuję się Łukasz Popławski [?] Jako świadek Michał Nowosielski własnoręcznie Jako Świadek Paweł Nowosielski własnoręcznie Jako Świadek Michał Wierzejski własnoręcznie [adnotacja urzędowa inną ręką: Stanu Niniejszego Testamentu przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego w dniu 7 bieżącego miesiąca przy Raporcie pod Liczbą 219. nadesłanego Opisanie Protokołem dnia 8. tegoż mca sporządzonym nastąpiło [?] powiadamiam. Siedlce dnia 8. Maja 818. Rakowski [?]; pieczęć] [strona pusta, przebicie atramentu] [na zewnętrznej stronie arkusza, pionowo: Pismo niniejsze zwane Testamentem przy Opieczętowaniu [?] po [?] Katarzynie [?] Wierzejskiej [?] po potomnie [?] zmarłej znalezione w domu [?] przez Sąd Pokoju [?] Powiatu Łukowskiego zapieczętowane zostało — dnia 11. Maja 1818. Roku. Albin Wierzejski własnoręcznie — Asystował [?] J. Zagrodzki [?]; obok: do No 219. / 818.; pieczęć lakowa] 16. Maja 1818. Roku ten Testament do Konserwacji przyjęty — [dopisek: Ten Testament przez Wypis Urzędowy na papierze złotych 24. wydany dnia 19. Lipca 1822. r.] [koperta: W[?] Szaniawskiego Notariusza [?] Powiatu Łukowskiego w Łukowie; Do No 430 [?]; 16. maja 1818. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 318/1818, s. 1
1
Szaniawski 318/1818, s. 2
2
Szaniawski 318/1818, s. 3
3
Szaniawski 318/1818, s. 4
4
Szaniawski 318/1818, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records