Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 318/1818
Notarial deed
Szaniawski 318/1818
Testament domowy Katarzyny Pieniążkowny Wierzejskiej: swoją czwartą część majątku po rodzicach na Wierzejkach zapisuje bratankowi Albinowi, synowi Bernarda, z obowiązkiem pogrzebu.
- Legal act
- Testament.
- Date
- 18 III 1818 (testament); 16 V 1818 przyjęty do konserwacyi
- Place
- Wierzejki
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna Pieniążkówna Wierzejska (Katarzyna Pieniążkowna Wierzeyska) | strona (testatorka) | córka Antoniego i Katarzyny z Wiem=błow [?] Wierzejskich Pieniążków; ciotka Albina Wierzejskiego Pieniążka („Bratańcowi swemu”); siostra? Bernarda (wywnioskowane) | Wierzejki; pochówek przy kościele Trzebieszowskim | Panna, Urodzona; nie umie pisać; dziedziczka 1/4 majątku po rodzicach |
| Antoni Wierzejski Pieniążek (Antoni Wierzeyski Pieniążek) | wspomniana (zmarły) | ojciec Katarzyny; mąż Katarzyny z Wiem=błow [?] | Wierzejki | Urodzony |
| Katarzyna z Wiem=błow [?] Wierzejska (Katarzyna z Wiem=błow [?] Wierzeyska) | wspomniana (zmarła) | matka Katarzyny; żona Antoniego Wierzejskiego Pieniążka | Wierzejki | Urodzona; nazwisko rodowe niepewne |
| Albin Wierzejski Pieniążek (Albin Wierzeyski Pieniążek) | spadkobierca | bratanek („Bratanieć”) Katarzyny; syn Bernarda Wierzejskiego Pieniążka | Wierzejki | Urodzony; podpisał na kopercie 11 V 1818; obowiązany do pogrzebu testatorki |
| Bernard Wierzejski Pieniążek (Bernard Wierzeyski Pieniążek) | wspomniana | ojciec Albina; brat? Katarzyny (wywnioskowane) | Wierzejki | Urodzony |
| Łukasz Popławski | świadek | podpis częściowo nieczytelny | ||
| Michał Nowosielski | świadek | |||
| Paweł Nowosielski | świadek | |||
| Michał Wierzejski (Michał Wierzeyski) | świadek | |||
| J. Zagrodzki | wspomniana (asystował przy opieczętowaniu?) | podpis na kopercie |
Full transcription
[na marginesie u góry, inną ręką: Do No 430 / 818]
No 318.
W Imię Świętej Przenajświętszej Ojca Syna i Ducha Świętego —
Niżej podpisana Katarzyna Pieniążkowna Wierzejska niegdy Urodzonych Antoniego i Katarzyny z Wiembłow [?] Wierzejskich Pieniążków prawych Małżonków pozostała córka Panna, czując się bydź osłabioną na Ciele lecz zdrową na umyśle, w Obec naj potężniejszego Boga i przyjaciół nato uproszonych, ostatniej woli mojej takową czynię dyspozycją. Iż Ja będąc z prawa Natury aktualną sukcesorką Czwartej Części majątku tak ruchomego jako i nieruchomego, po świętej pamięci Urodzonych, Antonim i Katarzynie Wierzejskich pieniążkach Rodzicach moich pozostałego na wsi Wierzejkach leżącego, nateraz przy braciach czyli Ich sukcesorach zostającego: A zostawszy do tych czas od wyżej wspomnionych Sukcesorów rzeczonej części Czwartej Ojczystej na mnie niżej podpisaną również prawem Sukcesji Spadającej nie zaspokojoną; zatym rzeczoną część jako swoją Sukcessionalną, po mych Rodzicach Spadłą na Wsi Wierzejkach leżącą, Urodzonemu Albinowi Wierzejskiemu Pieniążkowi Bratańcowi swemu Urodzonego Bernarda Wierzejskiego Pieniążka Synowi i Jego Sukcesorom niniejszym ostatniej Woli mojej rozporządzeniem wiecznemi Czasy daję dan[?]ię i zapisuję, ni Sobie a ni innym Sukcesorom moim nie zostawuję, a to jedynie dla wrodzonej jego ku mnie miłości za podymane fatygi staranności, i różne ekspensy podejmowane ratujący mię w słabości mojej, również i włożony przezemnie na niego Obowiązek wyprowadzenia i pogrzebu ciała mego, które aby było Jego kosztem przy Kościele Trzebieszowskim, u[?]ciwie, z Exekwiami, i innym Nabożeństwem pochowane upraszam; gdyż tajest moja, a nie inna Wola —
Na co się przy Świadkach przytomnych, jako nieumiejąca pisać znakami Krzyżów podpisuję —
Działo się w Wierzejkach Dnia 18. Marca 1818. Roku
Katarzyna Wierzejska Pieniążkowna czyniąca niniejsze rozporządzenie kładę znaki Krzyżów. + + +
Świadkowie przytomni niniejszego ostatniej woli rozporządzenia i położenia Krzyżów własnoręcznie podpisujemy się. Jako Świadek podpisuję się Łukasz Popławski [?]
Jako świadek Michał Nowosielski własnoręcznie
Jako Świadek Paweł Nowosielski własnoręcznie
Jako Świadek Michał Wierzejski własnoręcznie
[adnotacja urzędowa inną ręką: Stanu Niniejszego Testamentu przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego w dniu 7 bieżącego miesiąca przy Raporcie pod Liczbą 219. nadesłanego Opisanie Protokołem dnia 8. tegoż mca sporządzonym nastąpiło [?] powiadamiam. Siedlce dnia 8. Maja 818. Rakowski [?]; pieczęć]
[strona pusta, przebicie atramentu]
[na zewnętrznej stronie arkusza, pionowo: Pismo niniejsze zwane Testamentem przy Opieczętowaniu [?] po [?] Katarzynie [?] Wierzejskiej [?] po potomnie [?] zmarłej znalezione w domu [?] przez Sąd Pokoju [?] Powiatu Łukowskiego zapieczętowane zostało — dnia 11. Maja 1818. Roku. Albin Wierzejski własnoręcznie — Asystował [?] J. Zagrodzki [?]; obok: do No 219. / 818.; pieczęć lakowa]
16. Maja 1818. Roku ten Testament do Konserwacji przyjęty —
[dopisek: Ten Testament przez Wypis Urzędowy na papierze złotych 24. wydany dnia 19. Lipca 1822. r.]
[koperta: W[?] Szaniawskiego Notariusza [?] Powiatu Łukowskiego w Łukowie; Do No 430 [?]; 16. maja 1818. Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





