Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 317/1818

Notarial deed

Szaniawski 317/1818

Testament domowy Zuzanny Wierzchowskiej z Paskud: z 1000 zł po 100 zł kościołom w Ulanie i Łukowie, 800 zł matce i jej mężowi Maciejowi Paskudzkiemu.

Legal act
Testament.
Date
1 IV 1818 (przyjęty do zachowania 16 V 1818)
Place
Paskudy (wieś)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna Wierzchowskastrona (testatorka)córka (matki — imię niepodane); pasierbica Macieja Pa[?]kudzkiego?; żona/wdowa Mateusza Wierzchowskiego? (ta sama suma 1000 zł u Gierazdowskiego, por. akt 316)Paskudy, par. Ulan
Matka Zuzanny Wierzchowskiej (bez imienia)spadkobiercamatka rodzona Zuzanny; żona Macieja Pa[?]kudzkiego[?]otrzymuje 800 zł z mężem i inwentarz
Maciej Pa[?]kudzki[?]spadkobiercamąż matki Zuzanny (ojczym?)800 zł; 3 XI 1820 wydano mu kopię
Mikołaj Gierazdowskiwspomniana(z czynności: dłużnik 1000 zł)ZalewWielmożny
Gosiewskiświadek
Józef Szcz[?]świadek
Kazimierz Borkowskiświadek
Jan Wierzchowskiświadekznakiem krzyża
Jan [?]świadekznakiem krzyża
Michał Wierzchowskiświadek zapieczętowaniaPaskudykładzie krzyże
Antoni Wierzchowskiświadek zapieczętowaniaPaskudykładzie krzyże
Maciej [?] (Maciey [?])świadek zapieczętowania
Kazimierz Skrodzkiwspomniana (podpis na kopercie)

Full transcription

No 317 Kładzie się Stępel do Testamentu przez mnie Zuzannę Wierzchowską na dniu pierwszym Kwietnia 818 w Wsi Paskudach sporządzonego. [dopisek: Zastrzega się Stępel] No 317. Rozporządzenie Znając dostatecznie że czyli Dłużej lub krócej żyć będę Zawsze Wyrokom Śmierci ulec muszę — aby spokojność w Familij Zachować i każdemu na przyszłość Rzetelność Wymierzyć — będąc Jeszcze przy zdrowych umysłu i Ciała siłach — tak majątkiem moim a osobliwie Sumą u lokowaną[?] na Zalewiu[?] u Wgo Mikołaja Gierazdowskiego[?] Złotych Tysiąc zapewnioną w aktach publicznych Notariusza Powiatu Łukowskiego, Czynię ostatecznej Woli mojej rozporządzenie że z wspomnionej Sumy Złotych Sto do Kościoła Parafialnego Ulańskiego na pochowanie Ciała mego, drugie Złotych Sto do Kościoła Łukowskiego Bernardynów[?], przeznaczam Resztę zaś Złotych Ośmset Matce Rodzonej mojej i Maciejowi Pa[?]kudzkiemu[?] nawzajem Małżonkom sobie, zapisuję i dobrowolnie oddaję — Ostrzegam to sobie gdyby mnie Pan Bóg do pierwszego zdrowia powrócić [?] tu testament żadnego Waloru mieć nie będzie, Inwentarz zaś krowa i owca [?] jako także Rzeczy[?] wszystko Matce Najukochańszej oddać polecam — Co raz oświadczywszy tak chcę mieć Niniejsze Woli mojej ostatnie rozmyślne rozporządzenie Wykonane i przy uproszonych Świadkach i Sąsiadach i do tego Aktu Szczególnie Wezwanych Akceptuję położeniem Krzyża podpisuję Działo się w Paskudach dnia 1. Kwiet. 818. Zuzanna Wierzchowska kładę krzyż XX Jako przytomny Świadek [?] Jako przed tego Rozmyślnego Rozporządzenia i położenia Krzyża podpisuję — Gosiewski[?] Jako Przytomny Świadek Józef Szcz[?] własnoręcznie. Przytomny świadek Kazimierz Borkowski własnoręcznie. Jako przytomny Świadek podpisuję znakiem krzyża — +++ Jan Wierzchowski Będąc przytomny niniejszego rozporządzenia i podpisawszy się znakiem krzyża Świadczę — Jan [?] Stanie niniejszego Testamentu przez Sąd pokoju Powiatu Łukowskiego w dniu 1o b. m. przy Raporcie pod Liczbą 207 nadesłanego, Opisanie Protokułem dnia 3 tegoż Miesiąca spisanym nastąpiło poświadczam. Siedlce dnia 3. maja 818. Ru Rabiński [koperta, pismo w poprzek] No 207 / 818 Niniejsze pismo przez mnie Zuzannę [?] Wierzchowską sporządzone Testamentem zwane [?] przez S[ąd] Pokoju Pow[iatu] Łukowskiego w dniu dzisiejszym zapieczętowane zostało. Pa[?]kudy dnia 28. Kwietnia 1818 Ru. Michał Wierzchowski kładzie krzyże +++ Antoni Wierzchowski kładzie krzyże +++ Maciej [?] Kazimierz Skrodzki[?] Assesor[?] 16 maja 1818 przyjęty do konserwacji ten Testament. Wydana Kopia trzeciego Listopada 1820 Roku — Maciejowi Pa[?]kudzkiemu[?] —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 317/1818, s. 1
1
Szaniawski 317/1818, s. 2
2
Szaniawski 317/1818, s. 3
3
Szaniawski 317/1818, s. 4
4
Szaniawski 317/1818, s. 5
5
Szaniawski 317/1818, s. 6
6
Szaniawski 317/1818, s. 7
7
Szaniawski 317/1818, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records