Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 316/1822

Notarial deed

Szaniawski 316/1822

Ludwik Celiński Sulejczyk z Celin odwołuje swój testament z 30 X 1821, bo powrócił do zdrowia.

Legal act
Odwołanie Testamentu.
Date
5 XI 1822
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Celińskistronasyn niegdy Wawrzyńca Celińskiego; ojciec dzieci (bez imion), między które podzielił majątek testamentem z 30 X 1821Celiny, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie (+++)
Wawrzyniec Celińskiwspomnianaojciec Ludwika (niegdy — zmarły)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUr.
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 316. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Piątego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Ludwik Celiński, Sulejczyk zwany, niegdy Wawrzyńca Celińskiego Syn, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszelkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Oświadczył, i Zeznał. — Iż Chociaż Zeznawający, będąc chorym Majątek swój Testamentem w Celinach Dnia Trzydziestego Miesiąca Października, Roku przeszłego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Urzędownie przed niżej podpisanym Pisarzem sporządzonym Rozrządził, i tenże między Dzieci swe podzielił, Wszelako gdy z Łaski Pana Boga, do pierwszego zdrowia powrócił, i inaczej tenże Majątek Rozrządzić zamyśla, Przeto, od Testamentu swego, wyżej z Daty powołanego, odstępuje, i tenże we wszystkich swych Punktach Kasuje, i zniesiony deklaruje. — Który Akt Odstąpienia od Testamentu, mając sobie Zeznawający głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za swój przyznał, i żądnie zwołał, swoje własne podpisany przyjął, i takowy pisać nieumiejący, położeniem znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. — Ludwik Celiński Zeznawający. +++ Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowym dnia 5. Listopada 1822. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 316/1822, s. 1
1
Szaniawski 316/1822, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records