Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 316/1818

Notarial deed

Szaniawski 316/1818

Testament domowy Mateusza Wierzchowskiego z Paskud: żonie Zuzannie zapisuje 1000 zł z Zalewia, resztę ruchomości sukcesorom po bracie Łukaszu, na szpital 117 zł.

Legal act
Testament.
Date
25 III 1818 (przyjęty do zachowania 16 V 1818)
Place
Paskudy (wieś)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Wierzchowskistrona (testator)mąż Zuzanny z Zalewskich; brat rodzony Łukasza WierzchowskiegoPaskudy, par. Ulanurodzony; wcześniej przekazał grunt Antoniemu i Małgorzacie Wierzchowskim
Zuzanna z Zalewskich Wierzchowskaspadkobiercażona Mateusza Wierzchowskiego1000 zł zapisane na Zalewiu u Mikołaja Gierazdowskiego[?]
Antoni Wierzchowskiwspomniana; świadek zapieczętowania(z czynności: nabywca gruntu Mateusza wcześniejszą tranzakcją razem z Małgorzatą); krewny Mateusza?kładzie krzyże
Małgorzata Wierzchowskawspomniana(z czynności: z Antonim nabywczyni gruntu); żona Antoniego?
Łukasz Wierzchowskiwspomniana (zmarły — „Sukcesorom po Łukaszu”)brat rodzony Mateuszajego sukcesorowie dziedziczą ruchomości
Michał Wierzchowskiświadek zapieczętowaniaPaskudykładzie krzyże
Mikołaj Gierazdowski[?]wspomniana(z czynności: dłużnik — 1000 zł i 117 zł)ZalewWielmożny
Proboszcz ulański (bez imienia)spadkobiercaUlanwoły i klacz na pochówek
Abo[?] Saulimowicz[?]wspomniana(z czynności: wierzyciel 70 zł)starozakonny, przeszły arędarz
Szabsy Lejbowicz (Szabsy Leybowicz)wspomniana(z czynności: wierzyciel 40 zł)arędarz
Kazimierz Skrodzkiegzekutor testamentuWielmożny; podpis na kopercie
Rytelświadek
Gosiewskiświadek
Wojciech Łabęcki (Woyciech Łabęcki)świadek
Maciej [?] (Maciey [?])świadek zapieczętowania

Full transcription

No 316. Niniejszy Stępel do Testamentu na dniu 25 Marca 818 przez Urod. Mateusza Wierzchowskiego we Wsi Paskudach zmarłego, sporządzonego kładzie się. [dopisek: Zastrzega się Stępel] No 316 Rozporządzenie Znając dostatecznie iż czyli dłużej lub krócej żyć będę Zawsze Wyrokom śmierci ulec muszę. aby Spokojność w familij Zachować. i każdemu na przyszłość Rzetelność Wymierzyć — będąc Jeszcze przy zdrowych umysłu i ciała siłach, tak majątkiem moim Rozporządzać zamierzyłem[?] — Naprzód na pochowanie ciała mego. Księdzu Proboszczowi Ulańskiemu przeznaczam Wołów[?] parę moich własnych i kl[?] siwą źrebną[?] — obkładając razem obowiązkiem aby w Błagalnych Ofiarach [skreślone: moich] pamiętał o duszy mojej — [?] majątek Gruntowy i z zabudowaniami Zostawiony[?] ponieważ poprzedniczą tranzakcyą już dla Antoniego i Małgorzaty Wierzchowskich przeznaczony — Więc i teraz Niniejszym moim [?] i dobrowolnym. Rozporządzeniem, na osobę tych [?] — potrzecie[?] Żonie mojej Zuzannie z Zalewskich[?]. Gdy złotych polskich Tysiąc już jest Zapisano i Hipotekowano na Zalewiu[?] u Wgo Mikołaja Gierazdowskiego[?]. Więc te Jako już jej własność służyć mają i uważane za jej własny majątek — po czwarte Resztującą Sumę złotych polskich 117. z procentami wszystkiemi u Wgo Gierazdowskich[?] będącemi Zaległemi. na Reparacją Szpitala przy Kościele Ulańskim przeznaczam — po piąte że Zaś po śmierci mojej zostaną się długi, na umorzenie tych wskazuję Żonie mojej krowę graniastą cielną — Starozakonnemu Abowi[?] Saulimowiczowi[?] przeszłemu Arędarzowi W[?] winienem złotych polskich 70. mówię siedemdziesiąt — tudzież Arędarzowi teraz byłemu Szabsy Lejbowiczowi złotych czterdzieści złotych polskich 40. — na Satysfakcją tych Długów dwom Arędarzom. Zostanie się krowa Graniasta stara Łatowa[?]. Parobkowi [?] Jego [?] dać parę Byków dwu Letnich [skreślone: [?]] Jeden siwy gra[dopisek: niasty] graniasty drugi zaś czarno Graniasty — których [?] na Satysfakcją długów krowa Wyż wspomniana Wystarczać nie będzie dodać owiec sztuk 3. mówię trzy i byka jednego Rocznego — gdy zaś ta krowa Wystarczy. Więc te owce i byk i z resztą pozostałego wszystkiego majątku Ruchomego. po Śmierci mojej ma Exekutor testamentu poniżej Wyrażony spisać i Sukcesorom po Łukaszu Wierzchowskim Bracie moim Rodzonym natychmiast ma oddać — po Szóste, Ażeby Wola moja Niniejsza dobrowolna Rozmyślna przytomna jak najściślej w każdym punkcie była Zachowana i dopełniona, przeznaczam Wgo Kazimierza Skrodzkiego[?] za Exekutora do niniejszego mego Rozporządzenia — obkładając razem na niego obowiązek aby to wszystko punktualnie Wypełnił. i do [?] pilnował — co teraz oświadczywszy — Niniejsze Woli mojej ostatniej Rozmyślne Rozporządzenie. tak chcę mieć Wykonane i przy uproszonych Świadkach i Sąsiadach i do tego aktu Szczególnie Wezwanych Akceptuję położeniem krzyża własną Ręką podpisuję — Działo się w Paskudach dnia 25. marca 1818. Roku. — Mateusz Wierzchowski kładę krzyż +++ Jako przytomny Świadek Niniejszego rozmyślnego Roz porządzenia i położenia Krzyża podpisuję — Rytel[?] Jako przytomny Świadek podpisuję Gosiewski[?] przytomny Świadek podpisuję Wojciech Łabęcki[?] Stanie Niniejszego Testamentu przez Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego w dniu 1o bieżącego miesiąca przy Raporcie pod Liczbą 207 nadesłanego opisanie protokułem dnia 3 tegoż Miesiąca Spisanym nastąpiło poświadczam. Siedlce dnia 3 Maja 1818 Ro. Rabiński [?] [koperta, pismo w poprzek] No 207 / 818 Niniejsze pismo przez mnie Mateusza Wierzchowskiego sporządzone testamentem zwane w [?] przez S[ąd] Pokoju Pow[iatu] Łukowskiego w dniu dzisiejszym zapieczętowane zostało. Pa[?]kudy dnia 28 Marca 818 Ro. — Michał Wierzchowski kładzie krzyże +++ Antoni Wierzchowski kładzie krzyże +++ Maciej [?] Kazimierz Skrodzki[?] Assesor[?] Do Zachowania przyjęty dnia 16. Maja [skreślone: [?]] 1818. Roku [?] Szaniawski [?] 16. [?] Roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 316/1818, s. 1
1
Szaniawski 316/1818, s. 2
2
Szaniawski 316/1818, s. 3
3
Szaniawski 316/1818, s. 4
4
Szaniawski 316/1818, s. 5
5
Szaniawski 316/1818, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records