Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 316/1816

Notarial deed

Szaniawski 316/1816

Testament Jana Gołaskiego z Gołaszyna: części w Gołaszynie, Zalesiu i Łukowie do równego działu między synów Pawła, Fabiana i Józefa; żonie Agnieszce dożywocie; opiekun brat Antoni.

Legal act
Testament
Date
8 V 1816
Place
Gołaszyn, dom nr 37
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Goławski (Jan Gołaski)strona (testator)syn Wojciecha Gołaskiego; mąż 1. Katarzyny Dębowskiej, 2. Agnieszki z Borkowskich; ojciec Pawła, Fabiana, Józefa; brat przyrodni Antoniego Gołaskiego; stryj Ignacego GołaskiegoGołaszyn, dom nr 37, pow. łukowskiUr.; części na Gołaszynie, Zalesiu i Łukowie; pisać nie umie
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)wspomnianaojciec Jana (niegdy)Ur.
Katarzyna Dębowskawspomnianapierwsza żona Jana Gołaskiego (zmarła); matka Pawła i Fabiana
Agnieszka z Borkowskich Goławska (Agnieszka z Borkowskich Gołaska)spadkobierca / opiekun?druga żona Jana Gołaskiego; matka Józefa; macocha Pawła i Fabiana; krewna Wawrzyńca Borkowskiego?Gołaszynzapis 250 złotych polskich, dożywocie
Paweł Goławski (Paweł Gołaski)spadkobiercasyn Jana i Katarzyny Dębowskiej; pasierb Agnieszkimałoletni
Fabian Goławski (Fabian Gołaski)spadkobiercasyn Jana i Katarzyny Dębowskiej; pasierb Agnieszkimałoletni
Józef Goławski (Józef Gołaski)spadkobiercasyn Jana i Agnieszki z Borkowskichmałoletni
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)opiekunbrat przyrodni Jana Gołaskiego; stryj Pawła, Fabiana, Józefa
Ignacy Goławski (Ignacy Gołaski)świadek; współopiekunsynowiec (bratanek) Jana GołaskiegoGołaszynUr.
Wawrzyniec BorkowskiświadekGołaszynUr.
Józef DziewulskiświadekGołaszynUr.
Antoni Domańskiświadekdłużnik testatora (102 złotych polskich na zastaw gruntów)GołaszynUr.; pisać nie umie
Wojciech Wiśniewski (Woyciech Wiśniewski)wspomnianadłużnik testatora (72 złotych polskich)Ur.

Full transcription

No 316. Działo się we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Trzydzieści Siedem, Dnia Ósmego Miesiąca Maja Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Gołaszyna na uczynioną rekwizycją ziezdzającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Jan Gołaski, niegdy Ur. Wojciecha Gołaskiego Syn, tu we Wsi Gołaszynie w Domu w Akcie wyrażonym zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, lubo na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Wawrzyńca Borkowskiego, Ignacego Gołaskiego, Józefa Dziewulskiego[?], i Antoniego Domańskiego, wszystkich tu w Gołaszynie na Dziedzictwach swoich zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający, będąc chorym, na przypadek Śmierci, Majątek swój Testamentem chce rozdysponować, i tenże następującym Sposobem dysponuje i rozrządza. 1o Zeznawający mając Trzech Synów, towiest Pawła i Fabiana, w pierwszym Małżeństwie z Katarzyną Dębowską spłodzonych, tudzież Józefa, w powtórnym teraźniejszym Małżeństwie z Agnieszką Borkowską spłodzonego, dla tych więc Synów wszystkie Części swoje, tak na Gołaszynie, jakoteż na Zalesiu w Powiecie Łukowskim, tudzież na Łukowie będące do równego Działu przeznacza i Dysponuje. 2do Żonie swej Agnieszce z Borkowskich Gołaskiej, która Sumę Dwieście Pięćdziesiąt Złotych Polskich ma od Zeznawającego Zapisaną, Dożywocie w Izbie [?] Zapisuje, i krowę jedną z cielęciem tudzież owcę z Jagnięciem, w nadgrodę krowy i owcy [?] wziętych, naznacza. Resztę zaś Inwentarza, dla wyżej wyrażonych synów do równego Działu zostawuje. 3tio Sumy jakoto Złotych Polskich Siedemdziesiąt Dwa, u Ur. Wojciecha Wiśniewskiego, i Złotych Polskich Sto Dwa, u Ur. Antoniego Domańskiego będące, i na Zastaw Gruntów na Gołaszynie leżących przez siebie dane, także Synom swym do równego Działu przeznacza. 4to Opiekę nad Synami swemi wyżej wyrażonemi i ako małoletniemi Antoniemu Gołaskiemu Bratu swemu przyrodniemu, poleca, i aby z [?] z Żoną Zeznawającego Agnieszką z Borkowskich Gołaską i Ignacem Gołaskim Synowcem, opiekę nad temiż małoletniemi trudnił się upraszał. 5to Pościel Zeznawającego po pierwszej Żonie pozostała, dostać się ma Synom w pierwszym Małżeństwie spłodzonym. Futro Pawłowi a Płaszcz z Sukna [?] Fabianowi, Synom swoim Zeznawający dysponuje. Resztę zaś odzieży do użycia wspólnego przy Gospodarstwie zostawuje. 6. Do nastąpionej Śmierci pozostała Żona z [?] się z opiekunem, ma się razem rządzić i Gospodarować z pasierbami, a gdy by się podobało opiekunowi oddzielić Pasierbów od Macochy, w tenczas na Trzeciej Części Majątku nieruchomego na Syna Józefa przypadającej, taż Żona Gospodarować będzie, i wołów do Zarabiania Gruntów używać bez Sprzeczki Pasierbów powinna. 7o Na pogrzeb ciała Złotych Polskich Sto Zeznawający w gotowiźnie zostawia, którym Żona i Brat aby się zatrudnili, tyleż upraszał[?]. Który to Testament mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale w przytomności wyżej wyrażonych Świadków przeczytany, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał jak następuje. Jan Gołaski Zeznawający pisać nieumiejący kładzie własną rękę na podpis Trzy krzyże +++. Wawrzyniec Borkowski Świadek Ignacy Gołaski Świadek Józef Dziewulsky[?] Świadek Antoni Domański Świadek pisać nieumiejący kładzie krzyże +++. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Pow. Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 316/1816, s. 1
1
Szaniawski 316/1816, s. 2
2
Szaniawski 316/1816, s. 3
3
Szaniawski 316/1816, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records