Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 312/1819
Notarial deed
Szaniawski 312/1819
Łukasz Gołaski zapisuje żonie Małgorzacie z Pogonowskich posag po matce Mariannie (żonie Jakuba, potem Joachima Pogonowskich) na Gołaszynie.
- Legal act
- Zapis Sumy 600 złotych polskich.
- Date
- 14 VI 1819
- Place
- Łuków, Dom pod Nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski) | strona | syn zm. Jana Gołaskiego; mąż Małgorzaty z Pogonowskich; zięć Marianny z Pogonowskich | Gołaszyn, pow. i obw. łukowski | Urodzony, niepiśmienny; dziedzic części w Gołaszynie |
| Jan Goławski (Jan Gołaski) | wspomniana | ojciec Łukasza; zmarły („niegdy”) | ||
| Małgorzata z Pogonowskich Goławska (Małgorzata z Pogonowskich Gołaska) | druga strona | żona Łukasza Gołaskiego; córka Marianny z Pogonowskich; córka? Jakuba Pogonowskiego; pasierbica? Joachima Pogonowskiego; z Pogonowskich | Gołaszyn | Urodzona; zapis 600[?] zł (500[?] posagu + 100 z przywiązania) |
| Marianna z Pogonowskich Pogonowska (Maryanna z Pogonowskich Pogonowska) | wspomniana | matka Małgorzaty Gołaskiej; wdowa? po Jakubie Pogonowskim (wprzódy jego żona); żona Joachima Pogonowskiego; teściowa Łukasza Gołaskiego; z Pogonowskich | ||
| Jakub Pogonowski | wspomniana | pierwszy mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec? Małgorzaty Gołaskiej | ||
| Joachim Pogonowski | wspomniana | obecny mąż Marianny z Pogonowskich; ojczym? Małgorzaty Gołaskiej | ||
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków |
Full transcription
No 312.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czternastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku —
Przed emną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiąc się osobiście Urodzony Łukasz Gołaski, niegdy Jana Gołaskiego Syn, we Wsi Gołaszynie w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urod: Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający Urodzonej Małgorzacie z Pogonowskich Gołaskiej Małżonce swej i Jej Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Szesćset[?], to jest Złotych Polskich Pięćset[?] Jej własną, przez Zeznawającego, w Moc Posagu [?], należącego się, z wzgl[?]: Marianny z Pogonowskich, wprzódy Jakuba Pogonowskiego, a teraz Joachima także Pogonowskiego Żony, Matki pomienionej Małżonki swojej Rodzicielskie[?], a Złotych Polskich Sto z przywiązania swego ku tejże Małżonce swojej mianego, przypisane, jest winien, Które na Części swej Dziedzicznej na Wsi Gołaszynie w Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżącej zapewnia, i Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający Pisać nieumiejący Położeniem znaku Krzyżyków oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie Podpisali, jak następuje. — Łukasz Gołaski Zeznawający XXX Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

