Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 311/1814

Notarial deed

Szaniawski 311/1814

Sprzedaż dziedzictwa po matce (Apolonii z Krasuskich), wyliczenie rodzeństwa

Legal act
Sprzedaż Części na Krasuskach Wólce Konopnej, i Miłtusach
Date
19 VII 1814
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronabrat rodzony Jakoba Borkowskiego; syn Marcina Borkowskiego i Apolonii Krasuskiej (zmarłej); (z czynności: sprzedawca Pawłowi Krasuskiemu)Krasusy Zaolszynie, pow. łukowskiUrodzony
Jakub Borkowski (Jakob Borkowski)stronabrat rodzony Jana Borkowskiego; syn Marcina Borkowskiego i Apolonii Krasuskiej (zmarłej); (z czynności: sprzedawca Pawłowi Krasuskiemu)Krasusy Zaolszynie, pow. łukowskiUrodzony
Marcin Borkowskiwspomnianaojciec Jana i Jakoba Borkowskich; mąż Apolonii KrasuskiejUrodzony
Apolonia Krasuskawspomnianamatka Jana i Jakoba Borkowskich; żona Marcina Borkowskiegozmarła
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Paweł Krasuskidruga stronasyn Józefa Krasuskiego (zmarłego); (z czynności: nabywca części od Jana i Jakoba Borkowskich)Krasusy Wólka Konopczana, pow. łukowskiUrodzony
Józef Krasuskiwspomnianaojciec Pawła KrasuskiegoUrodzony; zmarły

Full transcription

No 311. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzeni Jan i Jakub Borkowscy, Bracia między sobą rodzeni, Ur. Marcina Borkowskiego Synowie, z niegdy Apolonią Krasuską w Małżeństwie spłodzeni, we Wsi Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający Ur. Pawłowi Krasuskiemu, niegdy Ur. Józefa Krasuskiego Synowi we Wsi Krasusach Wolce Konopczanej w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Część swoję Dziedziczną na Wsi Krasusach Wolce Konopczanej, i Mikłusach leżącą, na siebie po wyżej wyrażonej Matce Prawem naturalnej Sukcesji spadłą, w Siedliskach, Ogrodzie, Polach Łąkach Lasach Krzakach i Zaroślach znajdującą się, oprócz Trzech Sążni w Polkach na Mikłusach leżących, które z pod niniejszej Rezygnacji wyłączają, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dziewięćdziesiąt za Szacunek tej Części między sobą umówioną i postanowioną Sprzedają i na wieczne czasy Rezygnują. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego Kwitują, w Posesją też Część teraz Sprzedaną natychmiast oddają, pewności Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisują. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej dotrzymać przyrzekają, i też mając sobie głośno wolno i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje. Jan Borkowsky Jakub Borkowski pisać nieumiejący kładzie krzyże +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 30. Lipca 1814. Roku. U. Pawłowi Krasuskiemu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records