Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 310/1822

Notarial deed

Szaniawski 310/1822

Legal act
Przeznaczenie na Posag zł: 800.
Date
4 XI 1822
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Świderski (Maciey Swiderski)stronasyn Stanisława Swiderskiego; ojciec Małgorzaty; teść Franciszka Szczygielskiego; mąż? Wiktorii z BorkowskichZi[?]ków, pow. żelechowskiUrodzony
Stanisław Świderski (Stanisław Swiderski)wspomnianaojciec Macieja Swiderskiego; dziadek Małgorzaty po synu Maciejuzmarły
Małgorzata Świderska (Małgorzata Swiderska)druga stronacórka Macieja Swiderskiego; córka? Wiktorii z Borkowskich; wnuczka Stanisława po synu Macieju; wydawana za mąż za Franciszka Szczygielskiego
Franciszek Szczygielskiwspomniananarzeczony (z czynności: wydanie za mąż) Małgorzaty Swiderskiej; zięć Macieja SwiderskiegoUrodzony
Wiktoria z Borkowskich Świderska (Wiktorya z Borkowskich Swiderska)wspomnianażona? Macieja Swiderskiego; matka? Małgorzaty (posag z jej majątku)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 310. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czwartego Miesiąca Listopada, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Urodzony Maciej Swiderski, niegdy Stanisława Swiderskiego Węgła Syn, we Wsi Zi[?]kowie, w Powiecie Żelechowskim, Województwie Podlaskim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż teraz Zeznawający Wydając Córkę swoją Małgorzatę Swiderską, zamęż, za Ur. Franciszka Szczygielskiego, na Posag z Majątku swojego, i z Majątku Wiktorii z Borkowskich Swiderskiej Przeznacza Złotych polskich Ośmset, którą Sumę tejże Córce swojej, od Dnia dzisiejszego za Lat Dwa, to jest Czwartego Listopada, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku, oddać bez Procentu przyrzeka, i Obowiązuje się Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które znając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje Maciej Swiderski Zeznawający +++ Jan Dobraczyński Świadek, Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złoty Dwa [?]. dnia 4. Listopada 1822.] [dopisek na lewym marginesie s. 36/222P, pionowo: [?] Szaniawski Pisarz [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 310/1822, s. 1
1
Szaniawski 310/1822, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records