Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 310/1821

Notarial deed

Szaniawski 310/1821

Testament Ludwika Celińskiego Sulejczyka: dzieli Celiny i grunty na Nurzynie między czterech synów z dwóch żon, czterem córkom przeznacza posagi, żonie dożywocie.

Legal act
Testament
Date
30 X 1821
Place
wieś Celiny, pow. łukowski, dom nr 75
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Celińskistrona (testator)syn Macieja Celińskiego; mąż 1° Ewy Zarzeckiej, mąż 2° (obecny) Teresy Karwowskiej; ojciec Adama, Franciszka, Katarzyny, Mateusza, Pawła, Ewy, Marianny, AnnyCeliny, pow. łukowskiUrodzony; chory; pisać nie umie; ośmioro dzieci
Maciej Celińskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Ludwika Celińskiego
Ewa Zarzeckawspomnianapierwsza żona Ludwika Celińskiego; matka Adama, Franciszka i (prawdopodobnie) Katarzyny
Teresa Karwowska (Celińska) (Teressa Karwowska (Celińska))spadkobierca (dożywocie)druga, obecna żona Ludwika Celińskiego; matka Mateusza i Pawła, (prawdopodobnie) Ewy, Marianny, AnnyCeliny
Adam Celińskispadkobiercasyn Ludwika Celińskiego i Ewy Zarzeckiej; brat FranciszkaCelinysiedlisko z zabudowaniem; ma zapłacić Franciszkowi 100 zł
Franciszek Celińskispadkobiercasyn Ludwika Celińskiego i Ewy Zarzeckiej; brat AdamaCelinysiedlisko Wawrzyńcowszczyzna i Mo[?]szczyzna
Katarzyna Popławskaspadkobiercacórka Ludwika Celińskiego (z pierwszej żony?); żona Jakuba Popławskiego500 zł, bo już wzięła 100 zł
Jakub Popławskiwspomnianamąż Katarzyny, córki Ludwika Celińskiego; zięć Ludwika Celińskiego
Mateusz Celińskispadkobiercasyn Ludwika Celińskiego i Teresy Karwowskiej; brat PawłaCelinysyn młodszy
Paweł Celińskispadkobiercasyn Ludwika Celińskiego i Teresy Karwowskiej; brat MateuszaCelinysyn młodszy
Ewa Karwowska (Ewa K[?]owska)spadkobiercacórka Ludwika Celińskiego (z drugiej żony?); żona Franciszka Karwowskiego600 zł
Franciszek Karwowski (Franciszek K[?]owski)wspomnianamąż Ewy, córki Ludwika Celińskiego; zięć Ludwika Celińskiegonazwisko niepewne
Marianna Celińska (Maryanna Celińska)spadkobiercacórka Ludwika Celińskiego (z drugiej żony?); żona Józefa Celińskiego600 zł
Józef Celińskiwspomnianamąż Marianny, córki Ludwika Celińskiego; zięć Ludwika Celińskiego
Anna Celińskaspadkobiercacórka Ludwika Celińskiego (z drugiej żony?), niezamężnaCeliny600 zł, czworo bydła, 200 zł na wyprawę i wesele
Feliks Dziewulski (Felix Dziewulski)świadekCelinyUrodzony; podpisał się
Paweł KrasuskiświadekCelinyUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 310. Działo się we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Siedemdziesiąt Pięć, Dnia Trzydziestego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Celin na uczynioną Rekwizycją zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Ludwik Celiński Sulejczyk, niegdy Macieja Celińskiego Syn, tu we Wsi Celinach, mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie zdolności Prawne do Działania Urzędowego posiadający, lubo na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Feliksa Dziewulskiego, i Pawła Krasuskiego, tu w Celinach, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający będąc chorym na Przypadek Śmierci Majątek swój Testamentem chce Rozdysponować, i tenże Majątek z Części na Celinach, i z Gruntu na Nurzynie będących, tudzież z Inwentarzy składający się, najniżej Pięć Tysięcy Złotych Polskich wartości mogący, tym sposobem rozrządza, i Dysponuje — Ze jako Mając Testator z dwiema Zonami Dzieci Ośmioro, jakoto z Pierwszej Zony Ewy Zarzeckiej, Adama, i Franciszka Synów, tudzież Katarzynę Córkę za Jakubem Popławskim w Związku będącą, z Drugiej zaś teraźniejszej Zony Teresy Karwowskiej wowskiej, Mateusza i Pawła Synów, tudzież Ewę Franciszka Karwowskiego Zonę, Mariannę, Józefa Celińskiego Małżonkę, i Annę jescze Niezamężną Córki, też wyżej wyrażone Dzieci Majątkiem swoim tak Dzieli, — Siedlisko C[?]rowskie z Zabudowaniem Całym, jakie się znajduje dla dwóch Synów, Mateusza, i Pawła, z Teresą Karwowską spłodzonych. — Siedlisko zwane [?]szczyzna z Zabudowaniem jakie teraz jest Adamowi Synowi, z Ewą Zarzecką spłodzonemu — Zaś zaś Siedlisko zwane Wawrzyńcowszczyzna bez żadnej Budowli będące, Franciszkowi Synowi w Pierwszym Małżeństwie z Ewą Zarzecką spłodzonemu, wraz z oddzielnym Siedliskiem Mo[?]szczyzną zwanym, na własność zapisuje. — Ze zaś Franciszkowi Synowi, dostaje się Siedlisko bez Budowli, więc Adam biorący Siedlisko z Zabudowaniem, zapłaci Franciszkowi Złotych polskich Sto, i da Mu Drzewa Sztuk Dwadzieścia Twardego. — Tudzież tenże Franciszek wszystkie Drzewo na Siedlisku C[?]rowskim będące, Twarde, i miękkie obrabiane zabierze sobie. — Co się zaś tyczy Gruntów Ornych w Polach będących, tudzież Łąk i Zarośli, te wszystkie dla Czterech Synów, do równego Podzielenia Testator przeznacza. Córkom Czterem wyżej wyrażonym z Fortuny swojej wyżej wyrażonej Synom teraz Zapisanej przeznacza Testator Złotych polskich Dwa Tysiące Trzysta, to jest Trzem po Złotych polskich Sześćset, a zaś Czwartej Popławskiej Złotych polskich Pięćset, ponieważ od Testatora już wzięła Złotych Sto, i obowiązuje tychże Synów aby Siostrom swoim, gdy do Posiadania Zapisanych Gruntów przyjdą, tę naznaczoną Sumę wypłacili — Zaprócz tego aby Annie Czworo Bydła, i na Wyprawę Złotych polskich Dwieście dali, oraz aby jej Wesele sprawili; — Bydło jakie się zostanie, Synom Młodszym, Mateuszowi i Pawłowi przeznacza — Zonie teraźniejszej [?] na Dożywocie na Części na Synów Młodszych wypadającej, i w Budynkach tam zapisanych — Pogrzeb Ciała, i Nabożeństwo Testatora, Synom i Zonie poleca. — Takowy Testament mając sobie Testator głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za własny i [?] napisany przyjął, i tenże ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje. Ludwik Celiński Sulejczyk Testator, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. XXX Feliks Dziewulski Świadek Paweł Krasuski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 310/1821, s. 1
1
Szaniawski 310/1821, s. 2
2
Szaniawski 310/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records