Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 310/1816

Notarial deed

Szaniawski 310/1816

Elżbieta z Grochowskich: 1° Jacek Krasuski (dzieci Andrzej, Helena Leszczyńska), 2° Wojciech Bludowski; wnuk Wojciech syn Jakuba.

Legal act
Kwit z Sumy zł 200
Date
6 V 1816
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Leszczyńskistronamąż? Heleny z Krasuskich LeszczyńskiejŁukóww obowiązku funkcji Ekonomicznej w Starostwie Łukowskim; cesjonariusz sumy; podpisał
Feliks Bludowskidruga stronasyn Wojciecha Bludowskiego; stryj Wojciecha (syna Jakuba), Franciszka i Jana; brat? TomaszaUrodzony
Tomasz Bludowskidruga stronasyn Wojciecha Bludowskiego; brat? Feliksazapłacił 100 zł za siebie
Wojciech Bludowski (Woyciech Bludowski)druga stronasyn Jakuba Bludowskiego; wnuk Wojciecha Bludowskiego; brat Franciszka i Jana; synowiec Feliksa (Feliks „Stryja swego”)nabył część Feliksa po Wojciechu; płacił za siebie i braci
Franciszek Bludowskidruga stronasyn Jakuba Bludowskiego; brat Wojciecha i Jana; wnuk WojciechaUrodzony
Jan Bludowskidruga stronasyn Jakuba Bludowskiego; brat Wojciecha i Franciszka; wnuk WojciechaUrodzony
Wojciech Bludowski (Woyciech Bludowski)wspomniana (zm.)ojciec Feliksa i Tomasza; dziad Wojciecha, Franciszka i Jana; drugi mąż Elżbiety z Grochowskichzapisał żonie 200 zł w Aktach Grodu Łukowskiego 14 II 1784
Jakub Bludowskiwspomniana (zm.)ojciec Wojciecha, Franciszka i Jana; syn? Wojciecha Bludowskiego; brat? Feliksa i Tomasza
Elżbieta z Grochowskich Bludowska (Krasuska)wspomnianażona Wojciecha Bludowskiego; wprzód żona Jacka Krasuskiego; matka Andrzeja Krasuskiego i Heleny z Krasuskich Leszczyńskiej
Jacek Krasuskiwspomnianapierwszy mąż Elżbiety z Grochowskich; ojciec Andrzeja i Heleny
Andrzej Krasuskiwspomnianasyn Jacka Krasuskiego i Elżbiety z Grochowskich; brat Heleny Leszczyńskiejustąpił sumę Ludwikowi Leszczyńskiemu
Helena z Krasuskich Leszczyńskawspomnianacórka Jacka Krasuskiego i Elżbiety z Grochowskich; siostra Andrzeja; żona? Ludwika Leszczyńskiego
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 310. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szóstego Miesiąca Maja, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur: Ludwik Leszczyński, tu w Mieście Łukowie w obowiązku funkcji Ekonomicznej w Starostwie Łukowskim zostający, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Urodzonych, Feliksa i Tomasza Bludowskich, niegdy Wojciecha Bludowskiego Synów, tudzież Wojciecha Franciszka i Jana Bludowskich, niegdy Jakuba Bludowskiego Synów, a wyżej wyrażonego Wojciecha Bludowskiego Wnuków, i Ich Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Dwieście, Oryginalnie przez Wojciecha Bludowskiego Kwitowanych Ojca, a względnie Dziada, Ur: Elżbiecie z Grochowskich Bludowskiej Małżonce swojej, w Aktach Grodu Łukowskiego, Dnia Czternastego Lutego Tysiąc Siedemset osiemdziesiąt Czwartego Roku Zapisanej a po[?] na Ur: Andrzeja Krasuskiego i Helenę z Krasuskich Leszczyńską Dzieci Jej, w pierwszym Małżeństwie z Jackiem Krasuskim spłodzone, Spadłej, potem zaś sobie Zeznawającemu przez tychże Andrzeja Krasuskiego i Helenę Leszczyńską ustąpionej, po odtrąceniu Złotych Polskich Stu, przez też Elżbietę z Grochowskich Krasuską podten czas Wdowę Wojciechowi Bludowskiemu Zapisanych, odebrawszy wpozostałych drugich Złotych Polskich Stu od Ur: Tomasza Bludowskiego, za siebie samego uspokajającego tudzież od Wojciecha Bludowskiego Jakuba Syna za Feliksa Bludowskiego Stryja swego, od którego Części po Wojciechu Bludowskim Nabył, za siebie, tudzież Braci swych Franciszka i Jana Bludowskich wypłacającego, zupełną Satysfakcją wiecznie Kwituje, i od dalszego płacenia takowej Sumy uwalnia nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Ludwik Leszczyński Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na Papierze Groszy 15. dnia 15. Maja 1816. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 310/1816, s. 1
1
Szaniawski 310/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records