Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 309/1818

Notarial deed

Szaniawski 309/1818

Akt uszanowania: Agnieszka (18 lat) prosi ojca Joachyma o zgodę na ślub z Feliksem Krasuskim, wdowcem z Krasus Zembrów; ojciec pozwala

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia.
Date
13 V 1818
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka Krasuskastronacórka Joachyma i Marianny Krasuskich; narzeczona Feliksa Krasuskiego (z czynności: akt uszanowania przed ślubem)Krasusy Gołowierzchy, par. Trzebieszów, pow. łukowskiUrodzona; panna lat 18
Joachim Krasuski (Joachym Krasuski)druga stronaojciec Agnieszki Krasuskiej; mąż Marianny Krasuskiej (zmarłej)Krasusy Gołowierzchy, par. Trzebieszów, pow. łukowskiUrodzony
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomnianamatka Agnieszki Krasuskiej; żona Joachyma Krasuskiegozmarła
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Feliks Krasuski (Felix Krasuski)wspomniananarzeczony Agnieszki Krasuskiej (z czynności: akt uszanowania przed ślubem); syn Kajetana Krasuskiego (zmarłego); wdowiec po [imię nie podane]Krasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzony; wdowiec
Kajetan Krasuskiwspomnianaojciec Feliksa Krasuskiegozmarły

Full transcription

No 309. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzynastego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do ninejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście, Urodzeni Agnieszka Krasuska, Ur. Joachyma, i nieżyjącej Marianny Krasuskiej Małżonków Krasuskich Córka, Panna lat Osiemnaście skończonych mająca, z jednej, a Ur. Joachim Krasuski, Ur. Agnieszki Krasuskiej Ojciec z drugiej strony, obydwie we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Parafii Trzebieszowskiej, Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele, i umyśle Zdrowi, w przytomności Świadków, jakoto: Urodzonych Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu, w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. A najprzód Ur. Agnieszka Krasuska Zeznała — Iż taż Zeznawająca mając chęć zawarcia Związków Małżeńskich z Ur. Feliksem Krasuskim, niegdy Kajetana Krasu- skiego Synem, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, mieszkającym Wdowcem, stosownie do prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania, wyżej wyrażonemu Joachymowi Krasuskiemu Ojcu swojemu, nie mając żyjącej Matki, czyni, dopraszając się naj pokorniej Rady, Błogosławieństwa i pozwolenia pobrania się z sobą. — Tuż zaś Ur. Joachim Krasuski zapatrując się na Akt Uszanowania, sobie Zeznawającemu przez Ur. Agnieszkę Krasuską Córkę swoją, w Stan Małżeński z Ur. Feliksem Krasuskim Wdowcem wnijść żądającą uczyniony i w Aktach niżej podpisanego Pisarza, na dniu dzisiejszym zapisany, na [?] Akt Związków Małżeńskich między temiż Nowożeńcami, nastąpić mający udzielając Im Rady, i Błogosławieństwa swego pozwala. — Mocą ninejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Agnieszka Krasuska Zeznawająca XXX Joachim Krasuski Zeznawający XXX Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek innej ręki: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia Trzynastego Maja 1818. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records