Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 309/1811

Notarial deed

Szaniawski 309/1811

Franciszka Sosnowska kwituje brata ciotecznego Adama Celińskiego, wnuka Józefa Celińskiego, z posagu matki Elżbiety po wspólnym dziadku Józefie.

Legal act
Kwit z Posagu dla Adama Celińskiego
Date
6 VIII 1811
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Mościckich Sosnowskastronacórka Wojciecha Mościckiego i Elżbiety z Celińskich; wdowa po Andrzeju Sosnowskim; siostra cioteczna Adama Celińskiego; wnuczka Józefa Celińskiego („Dziadu swoim”)Szczygły, pow. łukowskiUrodzona
Wojciech Mościcki (Woyciech Mościcki)wspomnianaojciec Franciszki; mąż Elżbiety z Celińskichzmarły
Elżbieta z Celińskich Mościckawspomnianamatka Franciszki; żona Wojciecha Mościckiego; córka Józefa Celińskiego („Ojca tejże Matki”); siostra? Pawła Celińskiego (wywnioskowane)zmarła; posag zapisany przez ojca w Grodzie Łukowskim 175[?]
Andrzej Sosnowski (Andrzey Sosnowski)wspomnianamąż Franciszki z Mościckichzmarły
Adam Celińskidruga stronasyn Pawła Celińskiego; wnuk Józefa Celińskiego; brat cioteczny FranciszkiMościska Sokule, pow. radzyńskikwitowany, posiada części po dziadzie
Paweł Celińskiwspomnianaojciec Adama; syn? Józefa Celińskiego (wywnioskowane)zmarły
Józef Celińskiwspomnianadziadek Adama Celińskiego i Franciszki Sosnowskiej; ojciec ElżbietyMościska Sokule (części)zmarły
Wincenty DomańskikuratorSzczygły, pow. łukowski
Ambroży DomańskiświadekSzczygłyUrodzony
Tomasz CzerskiświadekCzerśl, pow. łukowskiUrodzony

Full transcription

No 309. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Szóstego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzona Franciszka z Mościckich, niegdy Wojciecha Mościckiego Córka, z niegdy Elżbietą Celińską spłodzona, niegdy Andrzeja Sosnowskiego małżonka pozostała Wdowa, w asystencji Urodzonego Wincentego Domańskiego we Wsi Szczygłach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkającego, Urzędowi swemu znanego, wszystkie własności Prawa posiadającego, do niniejszego Aktu przybranego Kuratora, upoważniona od niego będąc, czyniąca, w wyżej wyrażonej Wsi Szczygłach mieszkająca, Urzędowi swemu znana, wszystkie własności Prawa posiadająca, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Ambrożego Domańskiego, w pomienionej Wsi Szczygłach, i Tomasza Czerskiego we Wsi Czersli[?], w Powiecie Łukowskim, na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonego Adama Celińskiego, niegdy Pawła Celińskiego Syna, a niegdy Józefa Celińskiego Wnuka, Brata swojego Ciotecznego, we Wsi Mościskach Sokule w Powiecie Radzyńskim, mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu z Części po Józefie Celińskim Dziadu swoim pozostałych, na Mościskach Sokule będących, przez tegoż Adama Celińskiego posiadanych, należącego się i na Zeznawającą po Matce swojej Elżbiecie z Celińskich Mościckiej, przypadającego, odebrawszy zato zupełną Satysfakcją, to jest do Sumy darownej przez Matkę swoję wziętej, a przez Ojca tejże Matki w Grodzie Łukowskim, w Piątek po Święcie Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela, Roku Tysiąc Siedemset Pięćdziesiąt [?]tego zapisanej, dobrawszy Złotych Polskich Trzydzieści, wiecznie Kwituje, i Wyrok z Fortuny Józefa Celińskiego, czyni na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Kuratorem i Świadkami podpisała jak następuje. Franciszka Sosnowska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Wincenty Domański Kurator, pisać nieumiejąc Kładzie Krzyże +++ Ambroży Domański Świadek, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Tomasz Czerski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 309/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records