Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 308/1828

Notarial deed

Szaniawski 308/1828

Testament Agaty z Gołaskich Domańskiej, wdowy: 630 zł zapisu przeznacza ks. Narcyzowi Szaniawskiemu na pochowanie i nabożeństwa, posag po Michale Gołaskim bratu Kazimierzowi.

Legal act
Testament
Date
3 XI 1826[?] (testament własnoręczny; złożony 1828)
Place
Wieś Domaniny Gosc[?]ach
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agata z Goławskich Domańska (Agata z Gołaskich Domańska)strona (testatorka)wdowa po Pawle Domańskim; siostra rodzona Kazimierza Gołaskiego; córka Marianny z Szaniawskich; córka Michała Gołaskiego?; bratowa Macieja DomańskiegoDomaninywdowa; niepiśmienna
Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski)spadkobierca (posag po Michale Gołaskim, 100 zł)brat rodzony Agaty z Gołaskich Domańskiej; syn Michała Gołaskiego?Gołaszynotrzymał wypis 3 XI 1828
Michał Goławski (Michał Gołaski)wspomniana (zmarły)ojciec? Agaty i Kazimierza GołaskichGołaszynŚwiętej Pamięci
Marianna z Szaniawskich (Maryanna z Szaniawskich)wspomniana (zmarła?)matka Agaty z Gołaskich Domańskiej (i Kazimierza?)Szaniawy
Narcyz Szaniawski (zapis: Narcyz) (Narcyz Szaniawski (zapis: Narcyss))spadkobierca (legat 630 zł na pogrzeb i nabożeństwa)krewny po matce testatorki?UlanWielmożny Ksiądz; Proboszcz Ułański; sukcesor części Wsi Szaniawy
Paweł Domańskiwspomniana (zmarły)mąż Agaty z Gołaskich; brat rodzony Macieja DomańskiegoŚwiętej Pamięci
Maciej Domańskiwspomniana (dłużnik 630 zł)brat rodzony Pawła Domańskiego; szwagier Agaty z Gołaskich
Franciszek Grochowskiświadekdzisiejszy Posesor części testatorki
Ludwik Szabrańskiświadek
Piotr Żarzyckiświadek
Krzysztof Kozmianświadek
Mogilnickiwspomniana (podpis pod opisem testamentu)Siedlceurzędnik Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Pobieckiwspomniana (podpis)SiedlcePisarz Trybunału

Full transcription

No 308. Ja Agata z Gołaskich Domańska pozostała wdowa Lubo Li słaba na Ciele zdrowa jednak na zmysłach, takie ostni woli mojej przy uproszonych Świadkach czynię raz porządzenie, — 1mo Posag mój należący na Wsi Gołaszynie u Brata mego Kazimierza Gołaskiego, ten od niego już Wybrałam — 2do Posag po S.P. Michała Gołaskiego należący się rownież podobnież na Wsi Gołaszynie w Ilości złot. pol. Sto[?] W° 100. ten Kazimierzowi Gołaskiemu Bratu memu rodzonemu do odebrania przeznaczam 3tio Posag należący się po Matce Mojej Mariannie z Szaniawskich na części Wsi Szaniaw[?] ten od W. Księdza Narcyssa Szaniawskiego Proboszcza Ułańskiego jako prawego tejże części na Wsi Szaniawach Sukcesora raznemi czasy wybrałam i do niego go niemam żadnej pretensji — 4. Złotych Polskich sześćset trzydzieści Testamentem od S.P. Męża mego Pawła Domańskiego Darowane mi, za części[?] spomnionego Męża Mego zapłacić się Mające przez Macieja Domańskiego Brata rodzonego Męża Mego te W. Księdzu Szaniawskiemu Proboszczowi Ułańskiemu na Przyzwoite[?] pochowanie leguję i przeznaczam oraz aby przez trzy Lata trzyrazy w roku odprawiane były Exekwie i Żałobne nabożeństwo za Duszę moję na moocniey[?] tegoż W. Księdza Szaniawskiego obliguję i Upraszam. — Dopóki zaś Maciej Domański złotych polskich sześćset trzydzieści W. Księdzu Szaniawskiemu Proboszczowi Ułańskiemu nie wypłaci Spomniony W. Ksiądz Proboszcz tę samą część którą Ja posiadam trzymać będzie w Posesji ostrzegam to aby Franciszek Grochowski Dzisiejszy Posesor tej części w Posesji [dopisek: dłużey[?]] do tey[?] miał[?] i oto tegoż W. Księdza Proboszcza obliguję — Po ostatniej Woli mojej rozporządzenie mając sobie Głośno i wyraźnie przeczytane dobrze oniż wyrozumiawszy przy uproszonych Świadkach znakiem Krzyża Świętego podpisuję — Działo się we Wsi Domaninach Gosc[?]ach Dnia 3go Listopada 1826[?]. roku — Agata z Gołaskich Domańska nieumiejąca pisać kładzie Krzyże + + + Jako Świadek podpisuję się Ludwik Szabrański[?] Jako Świadek przytomny Piotr Żarzycki[?] Jako świadek Przytomny Krzysztof Kozmian[?] Jako Świadek przytomny Franciszek Grochowski Przedstawienie i Opisanie Stanu Obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 2go Października 1828. Roku. — Mogilnicki[?] Pobiecki[?] Pisarz Niniejszy Testament, przez Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Kazimierzowi Gołaskiemu, dnia Trzeciego Listopada 1828. Roku wydany jest. — (koperta) Odebrano 16. października 828 r. Do Wgo Szaniawskiego Regenta [?] N. 765: w miejscu

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 308/1828, s. 1
1
Szaniawski 308/1828, s. 2
2
Szaniawski 308/1828, s. 3
3
Szaniawski 308/1828, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records