Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 304/1822

Notarial deed

Szaniawski 304/1822

Józef Celiński i Franciszka z Celińskich Nurzyńska kwitują Jana Zarzeckiego z Zarzecza ze 120 złp posagu matki Marianny z Zarzeckich Celińskiej.

Legal act
Kwit
Date
28 X 1822
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Celińskistronabrat rodzony Franciszki Nurzyńskiej; syn Mateusza Celińskiego i zm. Marianny z ZarzeckichMościska Stare, pow. RadzyńskiXXX
Franciszka z Celińskich Nurzyńskastronażona Augustyna Nurzyńskiego; siostra rodzona Józefa Celińskiego; córka Mateusza Celińskiego i zm. Marianny z ZarzeckichMościska StareXXX
Augustyn Nurzyńskistrona (asystujący mąż)mąż FranciszkiMościska StareXXX
Mateusz Celińskiwspomnianaojciec Józefa i Franciszki; mąż Marianny z Zarzeckich
Marianna z Zarzeckich Celińska (Maryanna z Zarzeckich Celińska)wspomniana (zmarła)matka Józefa i Franciszki; żona Mateusza Celińskiegoposag z części na Zarzeczu
Jan Zarzeckidruga strona (kwitowany)syn zm. Łukasza Zarzeckiego; brat rodzony Franciszka Zarzeckiego; synowiec? Franciszka Zarzeckiego ("Stryja swego")Zarzecze (Łukowskie), par. i pow. ŁukowskiDziedzic
Łukasz Zarzeckiwspomniana (zmarły)ojciec Jana (i Franciszka)
Franciszek Zarzeckiwspomnianabrat rodzony Jana ZarzeckiegoWłaściciel[?] i Dziedzic połowy części
Franciszek Zarzeckiwspomnianastryj Jana Zarzeckiego? ("Stryja swego")zrezygnował oddzielną część Franciszkowi i Wawrzyńcowi
Franciszek Zarzeckiwspomnianasyn Marcina Zarzeckiego; brat? Wawrzyńca
Wawrzyniec Zarzeckiwspomnianasyn Marcina Zarzeckiego
Marcin Zarzeckiwspomnianaojciec Franciszka i Wawrzyńca
Tomasz Zarzeckiwspomnianaczęść po nim pozostała
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. ŁukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 304. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście, Urodzeni, Józef Celiński, i Franciszka z Celińskich Nurzyńska, Augustyna Nurzyńskiego Żona £ Brat, i Siostra między sobą rodzeni, Mateusza Celińskiego Syn, i Córka, z niegdy Marianny Zarzeckiej spłodzeni, we Wsi Mościskach S[?]arych, w Powiecie Radzyńskim, Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszelkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oświadczyli dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali — Iż Ciż Zeznawający Ur. Jana Zarzeckiego, niegdy Łukasza Zarzeckiego [dopisek na lewym marginesie: £ w Asystencji i za upoważnieniem Męża swego czyniąca Szaniawski Pisarz] Zarzeckiego Syna, Połowy Części na Wsi Zarzeczu Łukowskim, w Parafii i Powiecie Łukowskich, Województwie Podlaskiem sytuowanej, po Ojcu pozostałej, względnie Franciszka Zarzeckiego Brata, rodzonego Właściciela[?], i Dziedzica, tudzież oddzielnej Części, przez Franciszka Zarzeckiego Stryja swego, Franciszkowi, i Wawrzyńcowi Zarzeckim, Marcina Zarzeckiego Synom, a przez tych Temuż[?] Janowi Zarzeckiemu, wraz z Częścią po Tomaszu Zarzeckim, pozostałej, Rezygnowanej, Dziedzica, w tejże Wsi Zarzeczu mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu z wyżej wyrażonych Części, na Zarzeczu leżących, na Zeznawających przez Ich Matkę Mariannę z Zarzeckich Celińską, przypadającego odebrawszy zatem, w kwocie złotych polskich Sto Dwadzieścia zupełnej Satysfakcji, wiecznie Kwitują, i Wyroki z Części przez Kwitowanego Posiadanych, czynią na zawsze — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, wyraźnie, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający [dopisek: i Asystujący Mąż] pisać nieumiejąc Położeniem Znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Józef Celiński XXX Franciszka z Celińskich Nurzyńska XXX — Augustyn Nurzyński XXX Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny aktowy powiatu Łukowskiego Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Dnia 28. Października 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 304/1822, s. 1
1
Szaniawski 304/1822, s. 2
2
Szaniawski 304/1822, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records