Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 302/1814

Notarial deed

Szaniawski 302/1814

Barbara z Czerskich Nowosielska; Małgorzata z Szaniawskich, wdowa po Pawle Dębowskim, z Dębowicy.

Legal act
Kwit z Sumy
Date
18 VII 1814
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Czerskich Nowosielskastronażona Jana NowosielskiegoDębowica, pow. łukowskiUrodzona
Jan Nowosielskiwspomnianamąż Barbary z Czerskich, asystuje żonieDębowica, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części Dębowicy
Małgorzata z Szaniawskich Dębowskadruga stronawdowa po Pawle DębowskimDębowica, pow. łukowskiUrodzona; wdowa
Paweł Dębowskiwspomnianamąż Małgorzaty z Szaniawskich; zmarły; (z czynności: nabywca gruntów w Dębowicy od Jana Nowosielskiego)Urodzony; zmarły
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 302. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Ośmnastego Miesiąca Lipca, Tysiąc ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzona Barbara z Czerskich Nowosielska, Ur. Jana Nowosielskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Ur. Małgorzatę z Szaniawskich Dębowską, niegdy Ur. Pawła Dębowskiego Małżonkę, we Wsi wyżej wyrażonej Dębowicy mieszkającą, pozostałą Wdowę, i Jej Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sześćdziesiąt, w moc Sum sobie Zeznawającej, przez Ur. Jana Nowosielskie go Męża swojego, do niniejszego Aktu asystującego, na Częściach Jego Dziedzicznych na Wsi Dębowicy leżących, Sposobem prostego Długu zapisanych, z Nabycia Gruntów pewnych na Dębowicy leżących, przez wspomnionego wyżej Ur. Pawła Dębowskiego, teraźniejszej Kwitowanej Męża, od Jana Nowosielskiego Zeznawającej Małżonka otrzymanego, wypłaconej wiecznie kwituje, i od dalszego płacenia takowej Sumy, nie zostawując sobie żadnej ani z mocy zapisanych sobie Sum, ani z mocy Dozwolenia[?] przez Męża sobie uczynionego do Gruntów przez Pawła Dębowskiego nabytych, Pretensji, uwalnia na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisała jak następuje. Barbara Nowosielska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Jan Nowosielski asystujący mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże ++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 24. Maja 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records