Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 299/1830

Notarial deed

Szaniawski 299/1830

Helena z Idzińskich Jasińska sprzedaje Kazimierzowi Radomyskiemu pół sznura pola w Rolach, odziedziczonego testamentem po matce, za 80 [?] zł polskich.

Legal act
Sprzedaż
Date
3 IX 1830
Place
Wieś Szaniawy, dom pod Nr 1
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Zdzińskich Jasińska (Helena z Zdzińskich Jasieńska)strona (sprzedająca)córka Franciszka Zdzińskiego i Franciszki z Skrzyńskich; żona Aloizego Jasińskiego; z ZdzińskichSzaniawyWielmożna; część dziedziczna w Rolach z testamentu matki
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)strona (asystuje żonie)mąż Heleny z ZdzińskichSzaniawyWielmożny
Franciszek Zdzińskiwspomnianaojciec Heleny Jasińskiej; mąż Franciszki z SkrzyńskichWielmożny
Franciszka z Skrzyńskich Zdzińska (Franciszka z Skrzyńskich (Zdzińska))wspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Heleny Jasińskiej; żona Franciszka Zdzińskiegobez tytułu; zapisała córce testamentem część w Rolach
Kazimierz Radomyskidruga strona (nabywca)syn Pawła RadomyskiegoRolebez tytułu; pisać nie umie (+++)
Paweł Radomyskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Kazimierza Radomyskiegobez tytułu
Kajetan TchórzewskiświadekRolebez tytułu
Maciej Rola (Rolego; podpis: Maciej Rola) (Maciej Rola (Rolego; podpis: Maciey Rola))świadekRolebez tytułu
Franciszkowa Rolina Kacprzykowawspomnianażona Franciszka Roli? (z czynności: sąsiadka gruntu)Rolebez tytułu
Stefan Sulejwspomniana (jego sukcesorowie)(z czynności: sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)Rolebez tytułu

Full transcription

Nro 299. Działo się we Wsi Szaniawach Powiatu[?] w powiecie Łukowskim w Województwie podlaskim, w domu pod Numerem pierwszym, Dnia Trzeciego Miesiąca Września Tysiąc ośmset Trzydziestego Roku. Przedemną, Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie w domu pod Numerem czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Szaniaw, na żądanie Stron Interesowanych przybyłym, i do tego aktu wezwanym. Stawiła się Osobiście, Wna Helena z Zdzińskich Jasieńska, Wo Franciszka Zdzińskiego, Córka, z niegdy Franciszkiej z Skrzyńskich[?] w prawem Małżeństwie spłodzona, Wo Aloizego Jasieńskiego Małżonka, tu we Wsi Szaniawach, wraz z Mężem swoim mieszkająca, przy asystencji, i upoważnieniu Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie zdatności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Kajetana Tchórzewskiego, i Macieja Rolego, obydwóch we Wsi Rolach w powiecie tutejszym Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście[?], dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż taż zeznawająca, Kazimierzowi Radomyskiemu, niegdy Pawła Radomyskiego Synowi, w Rolach mieszkającemu, Aktowi niniejszemu przytomnemu, i tenże Akt akceptującemu, oraz Jego Sukcesorom, z Części swojej dziedzicznej w Ograniczeniu Wsi Rol, położonej, [skreślone: [?]] Testamentem sobie zeznawającej, przez Matkę swoją przeznaczonej, i Zaingrossowaney[?], Grunt niżej wyrażony, to jest połowę Sznura[?] pola, zaczynającą się od drogi Wyszyńskiey[?], Ciągnącą się do Granicy Krzywickich[?], między miedzami, Franciszkowej Rolinej Kacprzykowej z jednej, i Sukcesorów Stefana Suleja z drugiej Strony będącą, wieczystem prawem, Własnością i z tytułem Dziedzictwa, za Sumę złotych polskich [?] Osiemdziesiąt[?] w Srebrze umówioną sprzedaje, i na wieczne Czasy Ustępuje — z Sumy Szacunkowej jako wypłaconej sprzedająca Nabywającego kwituje, pewność sprzedaży czyni, Grunt sprzedany w posiadanie oddaje, i Ewikcją od wszelkich przeszkód i długów na Majątku swym nieruchomym, na Rolach będącym, dla Nabywcy Sprzedająca zapisuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. Które mając sobie głośno, i wyraźnie, przeczytane Zeznawająca, za własne, i podług woli swej napisane, przyznała, i teraz Zeznanie swoje Zeznawająca wraz z Mężem własnoręcznie podpisała, Kazimierz zaś Radomyski, jako akceptujący pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów Trzech[?]. a Świadkowie, i Regent także własnoręcznie podpisali się następuje. — Helena Jasieńska Alojzy Jasieński Kazimierz Radomyski +++. — Kajetan Tchórzewski Świadek — Maciej Rola Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia Siódmego Września 1830. własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 299/1830, s. 1
1
Szaniawski 299/1830, s. 2
2
Szaniawski 299/1830, s. 3
3
Szaniawski 299/1830, s. 4
4
Szaniawski 299/1830, s. 5
5
Szaniawski 299/1830, s. 6
6
Szaniawski 299/1830, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records