Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 299/1817
Notarial deed
Szaniawski 299/1817
Wojciech Jasiński sprzedaje zięciowi Kazimierzowi Borkowskiemu grunta ze swej części w Pogonowie za 300 złp.
- Legal act
- Sprzedaż Gruntów na Pogonowie.
- Date
- 14 IV 1817
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński) | strona (sprzedający) | syn Felicjana Jasińskiego; teść Kazimierza Borkowskiego | Plewki, pow. Siedlecki | ma część dziedziczną ojcowską w Pogonowie; pisać nie umie |
| Felicjan Jasiński (Felicyan Jasiński) | wspomniana (zmarły) | ojciec Wojciecha Jasińskiego | ||
| Kazimierz Borkowski | druga strona (nabywca) | syn Macieja Borkowskiego; zięć Wojciecha Jasińskiego | Pogonów, pow. Siedlecki | |
| Maciej Borkowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Kazimierza Borkowskiego | ||
| Szymon Pogonowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Marcin Grodzicki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Franciszek Pogonowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, dwukrotnie) | Pogonów | |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Grzegorz Kisieliński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Ludwik Krasuski | świadek | Krasusy Mikłusy, pow. Łukowski | Urodzony | |
| Józef Krasuski | świadek | Krasusy Mikłusy, pow. Łukowski | Urodzony |
Full transcription
No 299. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Wojciech Jasiński, niegdy Ur. Felicjana Jasińskiego Syn, we Wsi Plewkach, w Powiecie Siedleckim, i Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Ludwika i Józefa Krasuskich, obydwóch we Wsi Krasusach Miktusach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Kazimierzowi Borkowskiemu niegdy Ur. Macieja Borkowskiego Synowi, Zięciowi swemu we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swej Dziedzicznej Ojcowskiej, we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem będącej Grunta niżej wyrażone [dopisek: [?]] w pierwszym miejscu. Części Sz[?] Siedliska, zaczynające się od Drogi Wsianej, ciągnące się do Drogi Zapłotniej, między miedzami Ur. Szymona Pogonowskiego z jednej, i Ur. Marcina Grodzickiego z drugiej strony, w Drugim miejscu Dwa Sznurie Pola, zaczynające się od Drogi Kościelnej, ciągnące się do Granic Zbuckich, między miedzami Ur. Franciszka Pogonowskiego z jednej, i Ur. Wojciecha Pogonowskiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu Pułtora Sznura Pola, zaczynające się od Granicy G[?]tney, ciągnące się do Granicy Zalesnej, między miedzami Grzegorza Kisielińskiego z jednej, i Franciszka Pogonowskiego z drugiej strony znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Trzysta za szacunek tych Gruntów między sobą umówioną i postanowioną, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego Kwituje, i w Posesją też Grunta teraz Sprzedane, natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży tej, i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniej szego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc, położeniem Znaku Krzyżów oznaczył. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Wojciech Jasiński Zeznawający +++ Ludwik Krasuski Świadek. Józef Krasuski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. m.p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


