Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 298/1830

Notarial deed

Szaniawski 298/1830

Helena z Idzińskich Jasińska sprzedaje Pawłowi Borkowskiemu półtrzecia zagona pola z łąką w Rolach za 120 zł polskich; grunt w dzierżawie Tchórzewskiego.

Legal act
Sprzedaż
Date
3 IX 1830
Place
Szaniawy Poniaty, dom nr 1
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)strona (sprzedająca)córka Franciszka Idzińskiego i Franciszki ze Skrzynowskich[?]; żona Alojzego JasińskiegoSzaniawy PoniatyWielmożna; dziedziczka części we wsi Role, przeznaczonej jej testamentem przez matkę; podpisała się
Alojzy Jasiński (Alojzy Jasieński)strona (asystujący mąż)mąż Heleny z IdzińskichSzaniawy PoniatyWielmożny; podpisał się
Franciszek Idzińskiwspomnianyojciec Heleny Jasińskiej; mąż Franciszki ze Skrzynowskich[?]Wielmożny
Franciszka ze Skrzynowskich[?]wspomniana (zmarła — „niegdy”)matka Heleny Jasińskiej; żona Franciszka Idzińskiegobez tytułu; testamentem przeznaczyła córce część we wsi Role
Paweł Borkowskidruga strona (nabywca)syn Tomasza BorkowskiegoRolebez tytułu; pisać nie umie (XXX)
Tomasz Borkowskiwspomnianyojciec Pawła Borkowskiegobez tytułu
Kajetan Tchórzewskiświadek(z czynności: dzierżawca sprzedanego gruntu)RoleWielmożny (przy dzierżawie); podpisał się
Maciej Rola (Rolego; podpis Maciej Rola) (Maciej Rola (Rolego; podpis Maciey Rola))świadekRolebez tytułu; podpisał się
Józef Izdebskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Rolebez tytułu
Kajetan Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Rolebez tytułu
Stanisław Nurzyńskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Rolebez tytułu

Full transcription

Nro 298. Działo się we Wsi Szaniawach Poniatach. w powiecie Łukowskim. w Województwie Podlaskiem. w domu pod Numerem pierwszym, dnia Trzeciego. Miesiąca Września. Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku. Przedemną, Urzędnikiem. Józefem. Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie [dopisek: w Województwie Podlaskiem], w domu pod Numerem Czwartym. mieszkającym. i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Szaniaw. na żądanie Stron Interesowanych, przybyłym, i do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście, Wa Helena z Idzińskich Jasieńska. Wo Franciszka Idzińskiego Córka, z niegdy Franciszki ze Skrzynowskich[?] w prawem Małżeństwie spłodzona, Wo Alojzego Jasieńskiego, Małżonka, tu we Wsi Szaniawach. wraz z Mężem swoim mieszkająca, przy asystencji, i Upoważnieniu Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to. Kajetana Tchórzewskiego i Macieja Rolego, Obydwóch we Wsi Rolach w powiecie [?] Łukowskim, mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych. oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała, Iż ona[?] Zeznawająca Pawłowi Borkowskiemu Tomasza Borkowskiego Synowi, w Rolach mieszkającemu. aktowi niniejszemu przytomnemu i tenże akceptującemu, Oraz Jego Sukcesorom, z Części swojej dziedzicznej w obgraniczeniu Wsi Rol, położonej, przez Matkę swoją Testamentem sobie przeznaczonej, i Rezygnowanej, Grunt niżej wyrażony to jest Półtrzecia Zagona pola z Łąką[?], zaczynający się, od drogi Wąkopney[?], ciągnący się do [?] Błota, między Miedzami Józefa Izdebskiego z jednej, i Kajetana Dziewulskiego, tudzież Stanisława Nurzyńskiego. na przeciążkę[?] trzymających. z drugiej Strony znajdujący się, z wszelkim prawem Własności, i Tytułem dziedzictwa za Sumę złotych polskich Sto dwadzieścia, na Szacunek Umówioną, sprzedaje, i na wieczne Czasy Rezygnuje, z Sumy Szacunkowej kwituje, – Ponieważ zaś ten Grunt teraz sprzedany podpada pod dzierżawę Wo Kajetana Tchórzewskiego, przeto[?] Nabywca, aż po Skończonej Posesji dzierżawnej Wo Kajetana Tchórzewskiego, w posesją swoją takowy Grunt obejmie. Co się Co się zaś tyczy pewności sprzedaży niniejszej i Spokojności Nabywcy, od Długów wszelkich, Zeznawająca na Majątku swym na Rolach będącym Nieruchomym, Ewikcją dla tegoż Nabywcy zapisuje. Takowy akt Stronom Stawającym głośno, i wyrozumiale przeczytany został, który, Strony podług woli swojej napisany przyjęły[?], i tenże Wa Jasieńska wraz z Mężem. Własnoręcznie podpisała. Zaś Paweł Borkowski pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża zatwierdził. a Świadkowie, i Regent także Własnoręcznie [skreślone: podpisali] podpisali jak następuje — Helena Jasieńska Alojzy Jasieński Paweł Borkowski XXX. — Kajetan Tchórzewski Świadek. — Maciej Rola Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia Siódmego Września 1830 r. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 298/1830, s. 1
1
Szaniawski 298/1830, s. 2
2
Szaniawski 298/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records