Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 298/1822

Notarial deed

Szaniawski 298/1822

Aleksander Krasuski w imieniu swoim i brata Jana wyposaża siostrę Franciszkę (przyszłą żonę Piotra Wierzejskiego) 400 zł z fortuny ojcowskiej, zastawiając dwa grunty.

Legal act
Zastaw Gruntów na Maciejowicach
Date
21 X 1822
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Krasuski (Alexander Krasuski)stronasyn Łukasza Krasuskiego; brat rodzony Jana Krasuskiego (działa i jego imieniem); brat rodzony Franciszki Krasuskiejwe Wsi Wysokinach Maciejowicach, pow. łukowskiUrodzony
Łukasz Krasuskiwspomnianaojciec Aleksandra, Jana i Franciszki Krasuskichzmarły
Jan Krasuskiwspomnianasyn Łukasza Krasuskiego; brat rodzony Aleksandra i Franciszki Krasuskich
Franciszka Krasuskawspomniana (wyposażona)córka Łukasza Krasuskiego; siostra rodzona Aleksandra i Jana Krasuskich; przyszła żona Piotra WierzejskiegoUrodzona; panna
Piotr Wierzejski (Piotr Wierzeyski)wspomnianaprzyszły mąż Franciszki KrasuskiejUrodzony
Antoni Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wysokiny Maciejowice
Stanisław Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wysokiny Maciejowice
Franciszek Pludowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wysokiny Maciejowice
Jan Dobraczyńskiświadekwe Wsi Łazach, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 298. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Aleksander Krasuski, niegdy Łukasza Krasuskiego Syn, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urch Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. Iż [?] Zeznawający swoim, i Jana Krasuskiego, Brata swego rodzonego Imieniem czyniący, Ur. Franciszce Krasuskiej, Siostrze swojej rodzonej, Pannie, przyszłej Ur. Piotra Wierzejskiego, Małżonce, naznacza na Wyposażenie z Fortuny Ojcowskiej, Sumę Złotych Polskich Czterysta, i w takowej Sumie, czyli, w Prawie od Niej, z Części Ojcowskiej, na Wsi Wysokinach Maciejowicach, leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w Pierwszym miejscu w Polu pod Zembry Dwa Sznury Pola, zaczynające się od Granic Krzeskich, ciągnące się do Granic Szczepańskich, między miedzami Antoniego Grochowskiego, z jednej, i Stanisława Grochowskiego, z drugiej strony — w Drugim miejscu, w Polu pod Cząstką Podolnicą [?] Dwa Sznury Pola, zaczynające się od Granic Krzeskich, ciągnące się przez Dwa Pola, do Granic Jakuszeckich, między miedzami Stanisława Grochowskiego, z jednej, i Franciszka Płudowskiego, z drugiej strony, znajdujące się, Sposobem Zastawu, aż do wykupna, i oddania pomienionej Sumy Złotych Polskich Czterysta, wypuszcza, i w posesją oddaje. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. Aleksander Krasuski — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym dnia 24. października 1822 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records