Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 297/1827

Notarial deed

Szaniawski 297/1827

Alojzy Jasiński, dziedzic części Jasionki, winien 2200 zł Mariannie Lubkowskiej; hipoteka na Jasionce.

Legal act
Oblig na Sumę 2,200 złotych polskich.
Date
13 X 1827
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Alojzy Jasieński)strona (dłużnik)wieś Kolach[?], pow. łukowski (mieszka); dziedzic części wsi Jasionka, pow. siedleckiWielmożny; Dóbr wsi Jasionki czyli części Dziedzic
Marianna z Rytlów Lubkowska (podpis: Łubkowska) (Maryanna z Rytlów Lubkowska (podpis: Łubkowska))druga strona (wierzycielka, akceptująca)żona Ludwika Lubkowskiego; z RytlówRozwadów, pow. łukowskiUrodzona
Ludwik Lubkowski (podpis: Łubkowski)asystujący mąż, plenipotentmąż Marianny z RytlówRozwadów, pow. łukowskiUrodzony
Jan Jarzewskiświadekwieś Ko[?]dowie[?]Wielmożny
Szymon TrzebiatowskiświadekStok, pow. łukowskiWielmożny

Full transcription

No 297. Działo się w Mieście powiatowym Łukowie w Województwie podlaskim w Domu pod Numerem 4tym. Dnia Trzynastego, Miesiąca Października, Tysiąc Osiemset, Dwudziestego Siódmego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie Swoje Sprawującym, do Niniejszego Aktu wezwanym, Stanął Się Osobiście Wielmożny Jasieński Alojzy, Dóbr wsi Jasionki, czyli części na tejże wsi leżących w powiecie Siedleckiem, Województwie podlaskiem Sytuowanych Dziedzic, we wsi Kolach[?] w powiecie Łukowskim mieszkający. Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa, do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to Wielmożnych Jana Jarzewskiego[?], we wsi Ko[?]dowie[?] i Szymona Trzebiatowskiego, we wsi Stoku, w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający. Urodzonej Mariannie z Rytlów[?] Lubkowskiej, Ludwika Lubkowskiego, Małżonce, we wsi Rozwadowie w powiecie Łukowskim, wraz z Mężem Swoim, mieszkającej, Aktowi niniejszemu przy Asystencji i upoważnieniu Męża swego, akceptującej i Jej Sukcesorom Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące Dwieście przez[?] Siebie, wypożyczoną, prostym i rzetelnym Długiem jest winien, którą na wszystkim Swoim wszelkim Ruchomym i Nieruchomym, a szczególniej na częściach Swoich Dziedzicznych na wsi Jasionce, w powiecie Siedleckim, Województwie podlaskiem Sytuowanych, zapisuje, zapewnia, zabespiecza, i Hypotekuje [dopisek u dołu strony: Z przy[?]... i tenże[?] — Szaniawski Regent mp] i tę Sumę złotych polskich Dwa Tysiące Dwieście od Dnia dzisiejszego za Lat Trzy, to jest Dnia Trzynastego, Miesiąca Października, Roku przyszłego, Tysiąc Osiemset Trzydziestego w monecie Srebrnej Grubej, z procentem prawnym każdego Roku z góry, płacić się mającym, niezawodnie oddać obowiązuje się, a w przypadku nieujszczenia się na przeznaczonym Terminie Majątek Swój, pod ścisłą Exekucją i prawną Sekwestracją poddaje. Oraz Akt[?] niniejszy do Ksiąg Hypotecznych Województwa podlaskiego, podać i w Księgę wsi Jasionki, Własności Zeznawającego, przeznaczonej, i Majątku Zeznawającego Nieruchomego Własno[?]wey[?] Literą A. oznaczonej, wpisać dozwala, i do uskutecznienia tego Urodzonego Ludwika Lubkowskiego, Męża Wierzycielki Swojej, niniejszym Specjalnym Plenipotentem, Upoważnia. Takowy Akt mając sobie Strony głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany, własnoręcznie wraz ze Świadkami, i zemną Regentem podpisały jak następuje — Alojzy Jasieński — Marianna Łubkowska Akceptująca Ludwik Łubkowski Asystujący własnoręcznie — Jan Jarzewski[?] Świadek własnoręcznie — Szymon Trzebiatowski Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 4[?] Gr 15 dnia 14. października 1827. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 297/1827, s. 1
1
Szaniawski 297/1827, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records