Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 297/1820

Notarial deed

Szaniawski 297/1820

Testament Antoniny z Zabołckich Nowosielskiej, wdowy: części gruntu w Zembrach i Maciejowicach zapisuje synowi Michałowi i córce Katarzynie Płodowskiej.

Legal act
Testament
Date
7 III 1820 (złożony u notariusza 18 VIII 1820)
Place
wieś Wysokin Maciejowice
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Zabołckich Nowosielskastrona (testatorka)wdowa po Macieju Nowosielskim; córka Wojciecha Zabołckiego i Katarzyny z Krasuskich; matka Michała Nowosielskiego i Katarzyny z Nowosielskich PłodowskiejWysokin Maciejowice, par. Trzebieszówniepiśmienna; grunt dziedziczny w Zembrach po rodzicach, część w Maciejowicach
Maciej Nowosielskiwspomniana (zmarły)mąż Antoniny z Zabołckich; ojciec Michała i Katarzyny?Wysokin Maciejowiceurodzony, „niegdy”
Wojciech Zabołcki (Woyciech Zabołcki)wspomniana (zmarły)ojciec Antoniny Nowosielskiej; mąż Katarzyny z Krasuskichurodzony, „niegdy”
Katarzyna z Krasuskich Zabołckawspomniana (zmarła)matka Antoniny Nowosielskiej; żona Wojciecha Zabołckiego; z Krasuskich„z Krasuskich Wawrzynczykow”
Michał Nowosielskispadkobiercasyn Antoniny (i Macieia?) Nowosielskich; brat rodzony Katarzyny PłodowskiejWysokin Maciejowicemałoletni
Katarzyna z Nowosielskich Płodowskaspadkobiercacórka Antoniny (i Macieia?) Nowosielskich; siostra rodzona Michała; z Nowosielskichnazwisko męża „Płodowskiej” — odczyt pewny co do brzmienia, mąż nie wymieniony
Łukasz Popławskiświadekpodpis własnoręczny
Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski)świadekpodpis
Mikołaj Płudowski (Mikołay Płudowski)świadeknazwisko słabo czytelne
Jan Grochowskiświadekpodpis

Full transcription

No 297 [dopisek na marginesie: do No 281 / 820] W Imię Trójcy Przenajświętszej Ojca Syna i Ducha Świętego Amen. Niżej podpisana Antonina z Zabołckich Nowosielska wdowa żona niegdy urodzonego Macieja Nowosielskiego a córka niegdy Urodzonych Wojciecha Zabołckiego i Katarzyny z Krasuskich Wawrzynczykow, w Wsi Wysokinie Maciejowicach w Parafii Trzebieszowskiej Powiatu i Obwodu Łukowskiego w Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, czując się bydz osłabioną na siłach lecz zdrową na umyśle w Obec Najpotężniejszego Boga i Przyjaciół na to uproszonych ostatniej woli mojej czynię takowe rozporządzenie. A Najpierw Duszę moją jako od Boga początek swój mającą w ręce Onegoż ofiaruję, ciało zaś moje pochowane mieć chcę na cmentarzu Parafialnym Kościoła Trzebieszowskiego, na odprawienie którego Krowę moją własną ofiaruję z tym wyłączeniem iżeli Dzieci moje swym kosztem i ze swego starania pogrzeb ciała mego odbędą niech [?] Krowa zostanie na przychówku — Powtóre Części Gruntu mego Dziedzicznego prawem Sukcesji po mych Rodzicach na mnie spadłego z Siedliskami, na wsi Zembrach w Powiecie i Obwodzie tymże leżącą, i drugą część na Wsi Maciejowicach wspólnie przezemnie i Świętej pamięci męża mego nabytą także dziedziczną, ze wszystkiemi do tej części przynależytościami i przyległościami Urodzonym Michałowi Nowosielskiemu mało letniemu Synowi i Katarzynie z Nowosielskich Płodowskiej Córce, Dzieciom moim Rodzonym i Ich Sukcesorom wiecznemi czasy daję daruję i zapisuję nie sobie ani innym Sukcesorom niezostawując wolnej posesji do [?] Po trzecie — Po trzecie z Inwentarza mego dziedzicznego jakoto Źrebca trzy lata mającego obojgu dzieciom moim w równości przeznaczam, Zaś Jałowicę węgrzeską i Wieprza płownego trzy lata mającego Oraz pierzynę Jednę Kopę Jednę i parę poduszek z poszewkami Synowi memu Michałowi Nowosielskiemu przekazuję — Na ostatek Byczka Siwego trzy lata mającego na sprawienie Obiadziku żałobnego za Dusze Zmarłych, lub na Msze Święte, przeznaczam — Które to rozporządzenie ostatniej woli mojej, przy przytomnych Świadkach sporządzone, za ważne i wiary godne mieć chcę i aby było do Akt Hypotecznych przyjęte wszelkich zwierzchności upraszam. Gdyż ta jest moja a nie inna ostateczna Wola — Na co się dla tym większej wiary Wagi i Waloru, jako nieumiejąca pisać położeniem znaków Krzyża Świętego podpisuję. Dan w wsi Wysokinie Maciejowicach Dnia Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Dwudziestego roku — Antonina Nowosielska znakami Krzyżów podpisująca +++ Świadkowie przytomni niniejszego ostatniej woli Rozporządzenia i położenia Krzyżów podpisujemy się własnoręcznie Łukasz Popławski własnoręcznie Aleksander Grochowski Mikołaj Płudowski [?] własnoręcznie Jan Grochowski Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego poświadcza iż niniejszy Testament, Raportem Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego dnia 16 [?] r.b. ad No 280 nadesłany, w dniu dzisiejszym co do stanu swego opisanym został. Siedlce Dnia 17 Czerwca 18[ubytek] Rabiński [?] Pisarz [strona pusta] [koperta z pieczęcią lakową — dołączona notatka Sądu Pokoju o zapieczętowaniu testamentu, pominięta] [koperta: Do W. Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego No 281; „Odebrane 18. Sierpnia 820 r.”; „Ten Testament, dnia 4. marca 1822 Kolen. wydany przez wypis urzędowy 1. na papierze zł 2.” — pominięte]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 297/1820, s. 1
1
Szaniawski 297/1820, s. 2
2
Szaniawski 297/1820, s. 3
3
Szaniawski 297/1820, s. 4
4
Szaniawski 297/1820, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records